Ps 139:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 139:14 <big><big> אֹֽודְךָ עַל כִּי נֹורָאֹות נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ps 139:14]] Ich danke [[+03034]] ([[+08686]]) dir dafür, daß ich wunderbar [[+03372]] ([[+08737]]) gemacht bin [[+06395]] ([[+08738]]); wunderbar [[+06381]] ([[+08737]]) sind deine Werke [[+04639]], und das erkennt [[+03045]] ([[+08802]]) meine Seele [[+05315]] wohl [[+03966]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 139:14]] Ich danke [[+03034]] ([[+08686]]) dir dafür, daß ich wunderbar [[+03372]] ([[+08737]]) gemacht bin [[+06395]] ([[+08738]]); wunderbar [[+06381]] ([[+08737]]) sind deine Werke [[+04639]], und das erkennt [[+03045]] ([[+08802]]) meine Seele [[+05315]] wohl [[+03966]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 139:14]] Ich danke dir, daß du mich wunderbar gemacht hast; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl! <br /> | [[SCH]] [[Ps 139:14]] Ich danke dir, daß du mich wunderbar gemacht hast; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 139:14]] Ich werde Dir huldigen; den Du bist furchteinflößend hervorragend; wunderbar sind Deine Taten, und meine Seele erkennt es sehr wohl<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 139:14]] Ich danke dir dafür, dass ich auf erstaunliche Weise<sup>4</sup> wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke und meine Seele erkennt es sehr wohl.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 139:14]] Danken will ich Dir darüber, dass ich auf fruchtbare Arten und Weisen ausgesondert wurde als Wunder; Wunderaussonderungen sind Deine Werke, und meine Seele ist dafür erkenntlich sehr.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 139:14]] Ich hulde dir, dass ich im Schrecklichen war ausgesondert. Ja, wunderbar sind deine Werke und meine Seele weiß es wohl.<br /> | ||
Vers davor: [[Ps 139:13]] --- Vers danach: [[Ps 139:15]] <br/> | Vers davor: [[Ps 139:13]] --- Vers danach: [[Ps 139:15]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 139]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 139]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 139.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>4</sup> o. in Ehrfurcht gebietender Weise <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=139&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=139&v=14&t=KJV#s=t_conc_617014 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 26. April 2015, 23:01 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 139:14 אֹֽודְךָ עַל כִּי נֹורָאֹות נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 139:14 ἐξομολογήσομαί σοι ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθην θαυμάσια τὰ ἔργα σου καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα
ELB Ps 139:14 Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt es sehr wohl.
ELO Ps 139:14 Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.
LUO Ps 139:14 Ich danke +03034 (+08686) dir dafür, daß ich wunderbar +03372 (+08737) gemacht bin +06395 (+08738); wunderbar +06381 (+08737) sind deine Werke +04639, und das erkennt +03045 (+08802) meine Seele +05315 wohl +03966.
SCH Ps 139:14 Ich danke dir, daß du mich wunderbar gemacht hast; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl!
KAT Ps 139:14 Ich werde Dir huldigen; den Du bist furchteinflößend hervorragend; wunderbar sind Deine Taten, und meine Seele erkennt es sehr wohl
HSA Ps 139:14 Ich danke dir dafür, dass ich auf erstaunliche Weise4 wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke und meine Seele erkennt es sehr wohl.
PFL Ps 139:14 Danken will ich Dir darüber, dass ich auf fruchtbare Arten und Weisen ausgesondert wurde als Wunder; Wunderaussonderungen sind Deine Werke, und meine Seele ist dafür erkenntlich sehr.
TUR Ps 139:14 Ich hulde dir, dass ich im Schrecklichen war ausgesondert. Ja, wunderbar sind deine Werke und meine Seele weiß es wohl.
Vers davor: Ps 139:13 --- Vers danach: Ps 139:15
Zur Kapitelebene Ps 139
Zum Kontext Ps 139.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 o. in Ehrfurcht gebietender Weise
