Ps 139:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 139:13 <big><big> כִּֽי־אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ps 139:13]] Denn du hast meine Nieren [[+03629]] bereitet [[+07069]] ([[+08804]]) und hast mich gebildet [[+05526]] ([[+08799]]) im Mutterleib [[+0517]] [[+0990]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 139:13]] Denn du hast meine Nieren [[+03629]] bereitet [[+07069]] ([[+08804]]) und hast mich gebildet [[+05526]] ([[+08799]]) im Mutterleib [[+0517]] [[+0990]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 139:13]] Denn du hast meine Nieren geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Schoß. <br /> | [[SCH]] [[Ps 139:13]] Denn du hast meine Nieren geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Schoß. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 139:13]] Du erwarbst meine Nieren (d.h. das Innerste), Du sorgtest für mich im Leib meiner Mutter. <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 139:13]] Ja, du hast meine Nieren bereitet<sup>3</sup>, mich gewoben im Leib meiner Mutter. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 139:13]] Denn Du, Du hast in Deinen Besitz gebracht meine Nieren, Du überschirmtest mich im Schoß meiner Mutter. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 139:13]] Denn du hast meine Nieren mir geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Leib. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 139:12]] --- Vers danach: [[Ps 139:14]] <br/> | Vers davor: [[Ps 139:12]] --- Vers danach: [[Ps 139:14]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 139]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 139]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 139.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>3</sup> d.h. mein Innerstes gebildet <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=139&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=139&v=13&t=KJV#s=t_conc_617013 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 26. April 2015, 22:59 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 139:13 כִּֽי־אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 139:13 ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου κύριε ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου
ELB Ps 139:13 Denn du bildetest meine Nieren. Du wobst mich in meiner Mutter Leib.
ELO Ps 139:13 Denn du besaßest meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.
LUO Ps 139:13 Denn du hast meine Nieren +03629 bereitet +07069 (+08804) und hast mich gebildet +05526 (+08799) im Mutterleib +0517 +0990.
SCH Ps 139:13 Denn du hast meine Nieren geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Schoß.
KAT Ps 139:13 Du erwarbst meine Nieren (d.h. das Innerste), Du sorgtest für mich im Leib meiner Mutter.
HSA Ps 139:13 Ja, du hast meine Nieren bereitet3, mich gewoben im Leib meiner Mutter.
PFL Ps 139:13 Denn Du, Du hast in Deinen Besitz gebracht meine Nieren, Du überschirmtest mich im Schoß meiner Mutter.
TUR Ps 139:13 Denn du hast meine Nieren mir geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Leib.
Vers davor: Ps 139:12 --- Vers danach: Ps 139:14
Zur Kapitelebene Ps 139
Zum Kontext Ps 139.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 d.h. mein Innerstes gebildet
