Ps 12:8
Vers davor: Ps 12:7 --- Vers danach: Ps 12:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 12 | 👉 Zum Kontext Ps 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 12:8 אַתָּֽה־יְהוָה תִּשְׁמְרֵם תִּצְּרֶנּוּ מִן־הַדֹּור זוּ לְעֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 12:8 σύ κύριε φυλάξεις ἡμᾶς καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα
ELB Ps 12:8 Du, HERR, wirst sie einhalten, wirst ihn behüten vor diesem Geschlecht ewig.
ELO Ps 12:8 Du, Jehova, wirst sie bewahren, wirst sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich.
LUO Ps 12:8 Du, HERR +03068, wollest sie bewahren +08104 (+08799) und uns behüten +05341 (+08799) vor diesem +02098 Geschlecht +01755 ewiglich +05769!
SCH Ps 12:8 Du, HERR, wollest sie bewahren, sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!
KAT Du, Jewe, bewahrst uns (hebr.: sie). Du behütest uns vor dieser Generation bis in den Äon.
HSA Du, Jahweh, wirst sie hüten und halten, du wirst [infolgedessen] den Elenden12 für immer vor diesem Geschlecht bewahren,
PFL Du, Jehova, wirst sie bewahren, wirst ihn behüten vor solchem Geschlecht für verhüllte Ewigkeit.
TUR Du Ewger, wirst sie hüten / vor dem Geschlecht, du ihn bewahren / der du in Ewigkeit /
Vers davor: Ps 12:7 --- Vers danach: Ps 12:9
Zur Kapitelebene Ps 12
Zum Kontext Ps 12.
Informationen
Erklärung aus HSA
12 w. ihn (den Geringen, den Elenden, Ps 12:6)