Ps 124:7
Vers davor: Ps 124:6 --- Vers danach: Ps 124:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 124 | 👉 Zum Kontext Ps 124.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 124:7 נַפְשֵׁנוּ כְּצִפֹּור נִמְלְטָה מִפַּח יֹוקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 124:7 ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων ἡ παγὶς συνετρίβη καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν
ELB Ps 124:7 Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller. Die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.
ELO Ps 124:7 Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.
LUO Ps 124:7 Unsre Seele +05315 ist entronnen +04422 (+08738) wie ein Vogel +06833 dem Stricke +06341 des Voglers +03369 (+08802); der Strick +06341 ist zerrissen +07665 (+08738), wir sind los +04422 (+08738).
SCH Ps 124:7 Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!
KAT Ps 124:7 Unsere Seele ist entkommen wie ein Vogel aus der Schlinge der Fallensteller Die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entkommen.
HSA Ps 124:7 Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Netz der Vogelsteller; das Netz zerriss und wir sind frei4!
PFL Ps 124:7 Unsre Seele, wie ein Vogel entschlüpfte sie aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ward zerrissen, und wir, wir sind entschlüpft.
TUR Ps 124:7 War unsre Seele wie ein Vöglein, entronnen aus der Fänger Schlinge: Die Schlinge brach und wir entrannen!
Vers davor: Ps 124:6 --- Vers danach: Ps 124:8
Zur Kapitelebene Ps 124
Zum Kontext Ps 124.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 w. das Klappnetz ist zerbrochen und wir sind entronnen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Vogel = ein Symbol für bösen Geist, Furcht, Flucht (A. Heller)