Ps 124:7

Vers davor: Ps 124:6 --- Vers danach: Ps 124:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 124 | 👉 Zum Kontext Ps 124.

Grundtext

MAS Ps 124:7 נַפְשֵׁנוּ כְּצִפֹּור נִמְלְטָה מִפַּח יֹוקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 124:7 ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων ἡ παγὶς συνετρίβη καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν

ELB Ps 124:7 Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller. Die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.
ELO Ps 124:7 Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.
LUO Ps 124:7 Unsre Seele +05315 ist entronnen +04422 (+08738) wie ein Vogel +06833 dem Stricke +06341 des Voglers +03369 (+08802); der Strick +06341 ist zerrissen +07665 (+08738), wir sind los +04422 (+08738).
SCH Ps 124:7 Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!
KAT Ps 124:7 Unsere Seele ist entkommen wie ein Vogel aus der Schlinge der Fallensteller Die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entkommen.
HSA Ps 124:7 Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Netz der Vogelsteller; das Netz zerriss und wir sind frei⁴!
PFL Ps 124:7 Unsre Seele, wie ein Vogel entschlüpfte sie aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ward zerrissen, und wir, wir sind entschlüpft.
TUR Ps 124:7 War unsre Seele wie ein Vöglein, entronnen aus der Fänger Schlinge: Die Schlinge brach und wir entrannen!

Vers davor: Ps 124:6 --- Vers danach: Ps 124:8
Zur Kapitelebene Ps 124
Zum Kontext Ps 124.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ w. das Klappnetz ist zerbrochen und wir sind entronnen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vogel = ein Symbol für bösen Geist, Furcht, Flucht (A. Heller)