Ps 119:94: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 119:93]] --- Vers danach: [[Ps 119:95]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 119]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 119.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 119:94]] <big><big> לְֽךָ־אֲנִי הֹושִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 119:94]] <big><big> לְֽךָ־אֲנִי הֹושִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּי׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 119:94]] Ich bin dein; rette mich, denn ich habe deine Befehle gesucht! <br /> | [[SCH]] [[Ps 119:94]] Ich bin dein; rette mich, denn ich habe deine Befehle gesucht! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 119:94]] Ich bin Dein, rette mich, den ich habe nach Deinen Vorschriften geforscht.<br /> | [[KAT]] [[Ps 119:94]] Ich bin Dein, rette mich, den ich habe nach Deinen Vorschriften geforscht.<br /> | ||
| − | [[HSA]] [[Ps 119:94]] Dein bin ich | + | [[HSA]] [[Ps 119:94]] Dein bin ich - rette mich; den ich frage [jederzeit] nach deinen '''Ordnungen'''.<br /> |
[[PFL]] [[Ps 119:94]] Dir gehöre ich (für Dich bin ich); schaffe Heil mir; denn Deine Verordnungen suchte ich. <br /> | [[PFL]] [[Ps 119:94]] Dir gehöre ich (für Dich bin ich); schaffe Heil mir; denn Deine Verordnungen suchte ich. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 119:94]] Dein bin ich, hilf mir, denn deine Fügungen erstreb ich. <br /> | [[TUR]] [[Ps 119:94]] Dein bin ich, hilf mir, denn deine Fügungen erstreb ich. <br /> | ||
Version vom 19. Juni 2023, 08:56 Uhr
Vers davor: Ps 119:93 --- Vers danach: Ps 119:95 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:94 לְֽךָ־אֲנִי הֹושִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:94 σός εἰμι ἐγώ σῶσόν με ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα
ELB Ps 119:94 Ich bin dein, rette mich! Denn ich habe nach deinen Vorschriften gesucht.
ELO Ps 119:94 Ich bin dein, rette mich! Denn ich habe nach deinen Vorschriften getrachtet.
LUO Ps 119:94 Ich bin dein +03467 +00, hilf +03467 (+08685) mir! denn ich suche +01875 (+08804) deine Befehle +06490.
SCH Ps 119:94 Ich bin dein; rette mich, denn ich habe deine Befehle gesucht!
KAT Ps 119:94 Ich bin Dein, rette mich, den ich habe nach Deinen Vorschriften geforscht.
HSA Ps 119:94 Dein bin ich - rette mich; den ich frage [jederzeit] nach deinen Ordnungen.
PFL Ps 119:94 Dir gehöre ich (für Dich bin ich); schaffe Heil mir; denn Deine Verordnungen suchte ich.
TUR Ps 119:94 Dein bin ich, hilf mir, denn deine Fügungen erstreb ich.
Vers davor: Ps 119:93 --- Vers danach: Ps 119:95
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
