Ps 10:18
Vers davor: Ps 10:17 --- Vers danach: Ps 11:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 10 | 👉 Zum Kontext Ps 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 10:18 לִשְׁפֹּט יָתֹום וָדָךְ בַּל־יֹוסִיף עֹוד לַעֲרֹץ אֱנֹושׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Ps 10:18 κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι τοῦ μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς
ELB Ps 10:18 um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdrückten, daß künftig kein Mensch von der Erde mehr zusammenschrecke.
ELO Ps 10:18 um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdrückten, daß der Mensch, der von der Erde ist, hinfort nicht mehr schrecke.
LUO Ps 10:18 daß du Recht +08199 +00 schaffest +08199 (+08800) dem Waisen +03490 und Armen +01790, daß der Mensch +0582 nicht mehr +03254 (+08686) trotze +06206 (+08800) auf Erden +0776.
SCH Ps 10:18 daß du der Waise und dem Unterdrückten Recht schaffest, daß kein Mensch von der Erde fortan Schrecken verbreite.
KAT Ps 10:18 zu richten die Waise und den Niedergeschlagenen: damit nimmermehr ein Sterblicher fortan die Erde weiter schrecke!
HSA Ps 10:18 um der Waise und dem Unterdrückten zum Recht zu verhelfen. Nicht möge der von der Erde [stammende] sterbliche Mensch noch weiterhin Schrecken verbreiten!
PFL Ps 10:18 zu richten die Waise und den Zermalmten; nimmer wird fortfahren fürder zu schrecken der entartete Mensch, der von der Erde ist.
TUR Ps 10:18 der Waise, dem Geschlagnen Recht zu schaffen. / Nicht soll man fortan Menschen schrecken aus dem Land!“
Vers davor: Ps 10:17 --- Vers danach: Ps 11:1
Zur Kapitelebene Ps 10
Zum Kontext Ps 10.