Ps 11:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 10:18 --- Vers danach: Ps 11:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 11 | 👉 Zum Kontext Ps 11.

Grundtext

MAS Ps 11:1 לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד בַּֽיהוָה חָסִיתִי אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי נודו הַרְכֶם צִפֹּֽור׃

Übersetzungen

SEP Ps 11:1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα πᾶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον
ELB Ps 11:1 Dem Chorleiter. Von David. Bei dem HERRN habe ich mich geborgen. Wie sagt ihr zu meiner Seele: «Flieh in die Berge wie ein Vogel»?
ELO Ps 11:1 Dem Vorsänger. Von David. Auf Jehova traue ich; wie saget ihr zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel nach eurem Berge?
LUO Ps 11:1 Ein Psalm Davids +01732, vorzusingen +05329 (+08764). Ich traue +02620 (+08804) auf den HERRN +03068. Wie sagt ihr +0559 (+08799) denn zu meiner Seele +05315: Fliehet +05110 (+08798) wie ein Vogel +06833 auf eure Berge +02022?
SCH Ps 11:1 Dem Vorsänger. Von David. Beim HERRN habe ich Zuflucht gefunden! Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: «Fliehe wie ein Vogel auf eure Berge»?
KAT Ps 11:1 In Jewe nehme ich Zuflucht. Wie könnt ihr zu meiner Seele sagen: Flüchte zum Berg wie ein Vogel -?
HSA Ps 11:1 Dem Musikmeister [dem Hervorragenden, dem Leiter]. Von David. Bei Jahweh suche ich Zuflucht. Wie könnt ihr zu meiner Seele sagen: "Flieh wie die Vögel ins Gebirge"1?
PFL Ps 11:1 Dem Durchbrechenmacher = Durchbruchschaffer! David zugehörig. In Jehova habe ich geborgen mich; wie mögt ihr sprechen zu meiner Seele: „flüchte auf euern Berg als ein Vogel“.
TUR Ps 11:1 Mit dem Begleitspieler. Von Dawid.“Beim Ewgen berg ich mich. Wie sprecht ihr doch zu meiner Seele: ‚Flieh, Vögelchen, zu eurem Berg‘!

Vers davor: Ps 10:18 --- Vers danach: Ps 11:2
Zur Kapitelebene Ps 11
Zum Kontext Ps 11.

Informationen

Erklärung aus HSA

1 o. nach dem MT: "Flieht auf euern Berg, Vögel!" – "Das Bild von der Flucht der Vögel ins Gebirge scheint eine sprichwörtliche Redewendung zu sein" (A. Weiser).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Vogel = ein Symbol für bösen Geist, Furcht, Flucht (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks