Ps 10:15
Vers davor: Ps 10:14 --- Vers danach: Ps 10:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 10 | 👉 Zum Kontext Ps 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 10:15 שְׁבֹר זְרֹועַ רָשָׁע וָרָע תִּֽדְרֹושׁ־רִשְׁעֹו בַל־תִּמְצָֽא׃
Übersetzungen
SEP Ps 10:15 σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ δ αὐτήν
ELB Ps 10:15 Zerbrich den Arm des Gottlosen und des Bösen! Ahnde seine Gottlosigkeit, daß du sie nicht mehr findest!
ELO Ps 10:15 Zerbrich den Arm des Gesetzlosen; und der Böse, suche seine Gesetzlosigkeit, bis daß du sie nicht mehr findest!
LUO Ps 10:15 Zerbrich +07665 (+08798) den Arm +02220 des Gottlosen +07563 und suche +01875 (+08799) heim das Böse +07451, so wird man sein gottlos +07562 +00 Wesen +07562 nimmer +01077 finden +04672 (+08799).
SCH Ps 10:15 Zerbrich den Arm des Gottlosen! Und wenn du nach der Schuld des Bösewichts forschest, solltest du sie nicht herausfinden?
KAT Ps 10:15 Zerbrich den Arm des Frevlers und des Bösen! Solltest Du nach seinem Frevel forschen und ihn nimmer finden?
HSA Ps 10:15 Zerbrich den Arm des Frevlers und Bösen; suche seinen Frevel heim, [bis] du ihn nicht [mehr] findest!
PFL Ps 10:15 Zerbrich den Arm des Frevlers, und der Böse, - mögest Du heimsuchen seine Frevel, dass Du nichts mehr findest.
TUR Ps 10:15 Zerbrich des Bösen Arm, zerschlage!2 / Forscht man je seinem Bösen nach, findet man‘s nicht.
Vers davor: Ps 10:14 --- Vers danach: Ps 10:16
Zur Kapitelebene Ps 10
Zum Kontext Ps 10.
Informationen
Erklärung aus TUR
2 In Ps 10:15 ist ra‘, der Anregung anderer Erklärer folgend, nicht als „schlecht“, sondern als Befehlsform des Zeitworts ra‘a „zerschlagen“ aufgefasst: „Zerbrich des Bösen Arm, zerschlage!“