Pred 7:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Pred 7:8]] Das Ende [[+0319]] eines Dinges [[+01697]] ist besser [[+02896]] denn sein Anfang [[+07225]]. Ein geduldiger Geist [[+0750]] [[+07307]] ist besser [[+02896]] denn ein hoher Geist [[+01362]] [[+07307]]. <br /> | [[LUO]] [[Pred 7:8]] Das Ende [[+0319]] eines Dinges [[+01697]] ist besser [[+02896]] denn sein Anfang [[+07225]]. Ein geduldiger Geist [[+0750]] [[+07307]] ist besser [[+02896]] denn ein hoher Geist [[+01362]] [[+07307]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Pred 7:8]] Besser ist der Ausgang einer Sache als ihr Anfang, besser ein Langmütiger als ein Hochmütiger. <br /> | [[SCH]] [[Pred 7:8]] Besser ist der Ausgang einer Sache als ihr Anfang, besser ein Langmütiger als ein Hochmütiger. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Pred 7: | + | [[PFL]] [[Pred 7:8]] so ist besser das Ende einer Rede und Sache als ihr Anfang, besser langmütig von Geist als hoch von Geist.<br /> |
− | [[TUR]] [[Pred 7: | + | [[TUR]] [[Pred 7:8]] Besser: Einer Sache Ende als Anfang. Besser, ein Langmütiger als ein Hochmütiger.<br /> |
Vers davor: [[Pred 7:7]] --- Vers danach: [[Pred 7:9]] <br/> | Vers davor: [[Pred 7:7]] --- Vers danach: [[Pred 7:9]] <br/> |
Version vom 6. Februar 2017, 10:50 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 7:8 טֹוב אַחֲרִית דָּבָר מֵֽרֵאשִׁיתֹו טֹוב אֶֽרֶךְ־רוּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
Übersetzungen
SEP Pred 7:8 ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγων ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ ἀγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι
ELB Pred 7:8 Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang, besser langmütig als hochmütig.
ELO Pred 7:8 Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang; besser der Langmütige als der Hochmütige.
LUO Pred 7:8 Das Ende +0319 eines Dinges +01697 ist besser +02896 denn sein Anfang +07225. Ein geduldiger Geist +0750 +07307 ist besser +02896 denn ein hoher Geist +01362 +07307.
SCH Pred 7:8 Besser ist der Ausgang einer Sache als ihr Anfang, besser ein Langmütiger als ein Hochmütiger.
PFL Pred 7:8 so ist besser das Ende einer Rede und Sache als ihr Anfang, besser langmütig von Geist als hoch von Geist.
TUR Pred 7:8 Besser: Einer Sache Ende als Anfang. Besser, ein Langmütiger als ein Hochmütiger.
Vers davor: Pred 7:7 --- Vers danach: Pred 7:9
Zur Kapitelebene Pred 7
Zum Kontext: Pred 7.