Pred 12:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 12:1 וּזְכֹר אֶת־בֹּורְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ עַד אֲשֶׁר לֹא־יָבֹאוּ יְמֵי הָֽרָעָה וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵֽין־לִי בָהֶם חֵֽפֶץ׃
Übersetzungen
SEP Pred 12:1 καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη ἐν οἷς ἐρεῖς οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα
ELB Pred 12:1 Und denke an deinen Schöpfer in den Tagen deiner Jugendzeit, bevor die Tage des Übels kommen und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: Ich habe kein Gefallen an ihnen! -
ELO Pred 12:1 Und gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugendzeit, ehe die Tage des Übels kommen, und die Jahre herannahen, von welchen du sagen wirst: Ich habe kein Gefallen an ihnen; -
LUO Pred 12:1 Gedenke +02142 (+08798) an deinen Schöpfer +01254 (+08802) in +03117 deiner Jugend +0979, ehe denn die bösen +07451 Tage +03117 kommen +0935 (+08799) und die Jahre +08141 herzutreten +05060 (+08689), da du wirst sagen +0559 (+08799): Sie gefallen mir nicht +02656;
SCH Pred 12:1 Und gedenke an deinen Schöpfer in den Tagen deiner Jugend, ehe die bösen Tage kommen und die Jahre herzutreten, da du wirst sagen: «Sie gefallen mir nicht»;
PFL Pred 12:1 Aber gedenke an deinen (Dreiheit) Schöpfer in den Tagen deiner jungfräulichen Zeiten, da noch nicht kommen Tage der Argheit und hergerührt haben Jahre, von denen du sagen wirst: Nicht ist mir vorhanden an ihnen eine Wohlgefallenslust;
TUR Pred 12:1 Und denk zu mästen dich in deinen Jünglingstagen, bevor die bösen Tage kommen, die Jahre nahen davon du sagst: ‘Hab keine Lust an ihnen.’
Vers davor: Pred 11:10 --- Vers danach: Pred 12:2
Zur Kapitelebene Pred 12
Zum Kontext: Pred 12.
