Phil 4:17
Vers davor: Phil 4:16 --- Vers danach: Phil 4:18 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 4 | 👉 Zum Kontext Phil 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 4:17 οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν
REC Phil 4:17 οὐχ +3756 ὅτι +3754 ἐπιζητῶ +1934 τὸ +3588 δόμα +1390, ἀλλ +235 ἐπιζητῶ +1934 τὸν +3588 καρπὸν +2590 τὸν +3588 πλεονάζοντα +4121 εἰς +1519 λόγον +3056 ὑμῶν +5216.
Übersetzungen
ELB Phil 4:17 Nicht, daß ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die sich zugunsten eurer Rechnung mehrt.
KNT Phil 4:17 Nicht daß ich die Gabe suche, nein, ich suche die Frucht, die für eure Rettung zunimmt.
ELO Phil 4:17 Nicht daß ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die überströmend sei für eure Rechnung.
LUO Phil 4:17 Nicht +3756, daß +3754 ich das Geschenk +1390 suche +1934 (+5719); sondern +235 ich suche +1934 (+5719) die Frucht +2590, daß sie reichlich +4121 (+5723) in +1519 eurer +5216 Rechnung +3056 sei.
PFL Phil 4:17 Nicht daß ich angelegentlich die Gabe suche, sondern angelegentlich suche ich die Frucht, die reichlich sich mehrende auf euer Konto.
SCH Phil 4:17 Nicht daß ich nach der Gabe verlange, sondern ich verlange darnach, daß die Frucht reichlich ausfalle auf eurer Rechnung.
MNT Phil 4:17 Nicht daß ich erstrebe +1934 die Gabe, +1390 sondern ich erstrebe +1934 die Frucht, +2590 die sich +4121 mehrende +4121 auf eurem Konto. +3056
HSN Phil 4:17 [Das heißt] nicht, dass ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die sich zugunsten eurer Rechnung vermehrt48.
WEN Phil 4:17 Nicht, dass ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die sich mehrende auf eurer Rechnung.
Vers davor: Phil 4:16 --- Vers danach: Phil 4:18
Zur Kapitelebene Phil 4
Zum Kontext Phil 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
48 o. als Guthaben für eure Rechnung wächst
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Gott vervollständigt in Herrlichkeit (Vom inneren Vermögen, in jeder Lage autark zu sein) (PDF) (Phil 4:10-20)