Phil 3:20: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Phil 3:20]] ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν <br /> | |
| + | [[REC]] [[Phil 3:20]] ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Phil 3:20]] Denn [unser] Bürgerrecht ist in [den] Himmeln, von woher wir auch [den] Herrn Jesus Christus als Retter erwarten, <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Phil 3:20]] Unser Bürgertum jedoch ist in den Himmeln, woher wir auch den Retter erwarten, den Herrn Jesus Christus, <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Phil 3:20]] Denn unser Bürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den Herrn Jesus Christus als Heiland erwarten, <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Phil 3:20]] Unser [[+2257]] Wandel [[+4175]] aber [[+1063]] ist [[+5225]] ([[+5719]]) im [[+1722]] Himmel [[+3772]], von dannen [[+1537]] [[+3739]] wir auch [[+2532]] warten [[+553]] ([[+5736]]) des Heilands [[+4990]] Jesu [[+2424]] Christi [[+5547]], des HERRN [[+2962]], <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Phil 3:20]] Unser Staatswesen und Bürgertum nämlich hat prinzipiell sein Wesen in Himmeln; aus demselben erwarten wir auch als Vollerretter Den Herrn Jesus Christus, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Phil 3:20]] Unser Bürgerrecht aber ist im Himmel, von woher wir auch als Retter den Herrn Jesus Christus erwarten, <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Phil 3:20]] Denn unsere Bürgerschaft [[+4175]] ist in ([[+den]]) Himmeln, [[+3772]] aus dem auch als Retter [[+4990]] wir erwarten [[+553]] ([[+den]]) Herrn [[+2962]] Jesus [[+2424]] Christos, [[+5547]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Phil 3:20]] Denn unser Bürgerrecht fängt unten an in den Himmeln, aus welchen wir auch den Retter erwarten, den Herrn Jesus Christus,<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Phil 3:19]] --- Vers danach: [[Phil 3:21]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Phil 3]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Phil&c=3&v=1&t=KJV#conc/20 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 14. August 2012, 21:04 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 3:20 ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν
REC Phil 3:20 ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν
Übersetzungen
ELB Phil 3:20 Denn [unser] Bürgerrecht ist in [den] Himmeln, von woher wir auch [den] Herrn Jesus Christus als Retter erwarten,
KNT Phil 3:20 Unser Bürgertum jedoch ist in den Himmeln, woher wir auch den Retter erwarten, den Herrn Jesus Christus,
ELO Phil 3:20 Denn unser Bürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den Herrn Jesus Christus als Heiland erwarten,
LUO Phil 3:20 Unser +2257 Wandel +4175 aber +1063 ist +5225 (+5719) im +1722 Himmel +3772, von dannen +1537 +3739 wir auch +2532 warten +553 (+5736) des Heilands +4990 Jesu +2424 Christi +5547, des HERRN +2962,
PFL Phil 3:20 Unser Staatswesen und Bürgertum nämlich hat prinzipiell sein Wesen in Himmeln; aus demselben erwarten wir auch als Vollerretter Den Herrn Jesus Christus,
SCH Phil 3:20 Unser Bürgerrecht aber ist im Himmel, von woher wir auch als Retter den Herrn Jesus Christus erwarten,
MNT Phil 3:20 Denn unsere Bürgerschaft +4175 ist in (+den) Himmeln, +3772 aus dem auch als Retter +4990 wir erwarten +553 (+den) Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547
KK Phil 3:20 Denn unser Bürgerrecht fängt unten an in den Himmeln, aus welchen wir auch den Retter erwarten, den Herrn Jesus Christus,
Vers davor: Phil 3:19 --- Vers danach: Phil 3:21
Zur Kapitelebene Phil 3
