Phil 3:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Phil 3:14]] eins aber tue ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich aus nach dem, was vor mir ist, und jage nach dem Ziel, dem Kampfpreis der himmlischen Berufung Gottes in Christus Jesus. <br /> | [[SCH]] [[Phil 3:14]] eins aber tue ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich aus nach dem, was vor mir ist, und jage nach dem Ziel, dem Kampfpreis der himmlischen Berufung Gottes in Christus Jesus. <br /> | ||
[[MNT]] [[Phil 3:14]] entsprechend ([[+dem]]) Ziel [[+4649]] jage [[+1377]] ich zum Kampfpreis [[+1017]] der Berufung [[+2821]] Gottes [[+2316]] nach oben [[+507]] in Christos [[+5547]] Jesus. [[+2424]] <br /> | [[MNT]] [[Phil 3:14]] entsprechend ([[+dem]]) Ziel [[+4649]] jage [[+1377]] ich zum Kampfpreis [[+1017]] der Berufung [[+2821]] Gottes [[+2316]] nach oben [[+507]] in Christos [[+5547]] Jesus. [[+2424]] <br /> | ||
| − | [[KK]] [[Phil 3:14]] Gemäß dem Ziel trachte ich | + | [[KK]] [[Phil 3:14]] Gemäß dem Ziel trachte ich nach dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christus Jesus.<br /> |
Vers davor: [[Phil 3:13]] --- Vers danach: [[Phil 3:15]] <br/> | Vers davor: [[Phil 3:13]] --- Vers danach: [[Phil 3:15]] <br/> | ||
Version vom 14. August 2012, 20:47 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 3:14 κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
REC Phil 3:14 κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Übersetzungen
ELB Phil 3:14 und jage auf das Ziel zu, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christus Jesus.
KNT Phil 3:14 So jage ich dem Ziele zu, nach dem Kampfpreis der Berufung Gottes droben in Christus Jesus.
ELO Phil 3:14 eines aber tue ich: Vergessend was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist, jage ich, das Ziel anschauend, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christo Jesu.
LUO Phil 3:14 und jage +1377 (+5719) nach +2596 dem vorgesteckten Ziel +4649, nach +1909 dem Kleinod +1017, welches vorhält die himmlische +507 Berufung +2821 +0 +2821 Gottes +2316 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424.
PFL Phil 3:14 jage ich zielwärts nach dem Kampfpreis des von und nach oben ergangenen Rufs Gottes in Christo Jesu.
SCH Phil 3:14 eins aber tue ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich aus nach dem, was vor mir ist, und jage nach dem Ziel, dem Kampfpreis der himmlischen Berufung Gottes in Christus Jesus.
MNT Phil 3:14 entsprechend (+dem) Ziel +4649 jage +1377 ich zum Kampfpreis +1017 der Berufung +2821 Gottes +2316 nach oben +507 in Christos +5547 Jesus. +2424
KK Phil 3:14 Gemäß dem Ziel trachte ich nach dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christus Jesus.
Vers davor: Phil 3:13 --- Vers danach: Phil 3:15
Zur Kapitelebene Phil 3
