Phil 3:15

Vers davor: Phil 3:14  ---  Vers danach: Phil 3:16 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.

Grundtexte

GNT Phil 3:15 Ὅσοι οὖν τέλειοι τοῦτο φρονῶμεν καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει
REC Phil 3:15 Ὅσοι +3745 οὖν +3767 τέλειοι +5046, τοῦτο +5124 φρονῶμεν +5426 καὶ +2532 εἴ +1487 τι +5100 ἑτέρως +2088 φρονεῖτε +5426, καὶ +2532 τοῦτο +5124 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ὑμῖν +5213 ἀποκαλύψει +601

Übersetzungen

ELB Phil 3:15 So viele nun vollkommen sind, laßt uns darauf bedacht sein! Und wenn ihr in irgend etwas anders denkt, so wird euch Gott auch dies offenbaren.
KNT Phil 3:15 Alle von uns nun, die gereift sind, mögen darauf bedacht sein; und wenn ihr in etwas anders gesinnt seid, so wird euch Gott auch dieses enthüllen.
ELO Phil 3:15 So viele nun vollkommen sind, laßt uns also gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch Gott auch dies offenbaren.
LUO Phil 3:15 Wie viele +3745 nun +3767 unser vollkommen +5046 sind, die lasset uns +5124 also gesinnt sein +5426 (+5725). Und +2532 solltet ihr sonst +2088 +1487 etwas +5100 halten +5426 (+5719), +2532 das +5124 lasset euch +5213 Gott +2316 offenbaren +601 (+5692);
PFL Phil 3:15 Alle nun, die wir zielklar und zielstrebig sind, dies Sinnen und Trachten laßt uns haben; und wenn ihr in einer Sache andersartig trachtet und eingestellt seid, so wird auch davon Gott euch die Hülle wegnehmen;
SCH Phil 3:15 So viele nun vollkommen sind, wollen wir also gesinnt sein; und wenn ihr über etwas anders denket, so wird euch Gott auch das offenbaren.
MNT Phil 3:15 Wieviele nun Vollkommene +5046 (sind), dies wollen wir denken +5426; und wenn etwas anders +2088 ihr denkt, +5426 auch dies wird Gott +2316 euch offenbaren +601;
HSN Phil 3:15 Wir alle nun, die wir dem Ziele zu streben¹⁷, wollen unser Denken und Sinnen darauf richten! Und wenn ihr über etwas anders denkt, wird Gott euch auch das offenbaren¹⁸.
WEN Phil 3:15 So viele nun Vollendungsgemäße sind, auf dieses mögen wir sinnen, und wenn ihr auf irgend etwas anderes sinnt, auch dieses wird euch Gott enthüllen.

Vers davor: Phil 3:14  ---  Vers danach: Phil 3:16
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. Erwachsene sind, herangereift sind (1Kor 2:6 - Eph 4:13 - Hebr 5:14)
¹⁸ o. enthüllen

Von anderen Seiten

auf Englisch