Phil 2:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Phil 2:17 ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Phil 2:17]] Sollte ich aber auch wie ein Trankopfer ausgegossen werden über dem Opfer und dem Gottesdienst eures Glaubens, so bin ich doch froh und freue mich mit euch allen; <br /> | [[SCH]] [[Phil 2:17]] Sollte ich aber auch wie ein Trankopfer ausgegossen werden über dem Opfer und dem Gottesdienst eures Glaubens, so bin ich doch froh und freue mich mit euch allen; <br /> | ||
[[MNT]] [[Phil 2:17]] Doch wenn ich auch ausgegossen [[+4689]] werde zum Opfer [[+2378]] und Dienst [[+3009]] eures Glaubens, [[+4102]] freue [[+5463]] ich mich [[+5463]] und freue [[+4796]] ich mich [[+4796]] mit [[+4796]] euch allen; <br /> | [[MNT]] [[Phil 2:17]] Doch wenn ich auch ausgegossen [[+4689]] werde zum Opfer [[+2378]] und Dienst [[+3009]] eures Glaubens, [[+4102]] freue [[+5463]] ich mich [[+5463]] und freue [[+4796]] ich mich [[+4796]] mit [[+4796]] euch allen; <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Phil 2:17]] Wenn ich auch als Trankopfer ausgegossen werde über dem Opfer<sup>64</sup> und Priesterdienst für euren Glauben, so freue ich mich mit euch allen; <br /> |
| + | [[WEN]] [[Phil 2:17]] Doch wenn ich auch als Opfer gesprengt werde aufgrund eures Opfers und Dienstes des Glaubens, so freue ich mich und freue mich samt euch allen.<br /> | ||
Vers davor: [[Phil 2:16]] --- Vers danach: [[Phil 2:18]] <br/> | Vers davor: [[Phil 2:16]] --- Vers danach: [[Phil 2:18]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Phil 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Phil 2]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Phil 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>64</sup> o. bei dem Opfer (vgl. [[4Mo 15:5]]-10 - [[Röm 15:16]] - [[2Tim 4:6]] <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 16. Februar 2014, 11:42 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 2:17 ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν
REC Phil 2:17 ἀλλ᾽ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν
Übersetzungen
ELB Phil 2:17 Wenn ich aber auch als Trankopfer über das Opfer und den Dienst eures Glaubens gesprengt werde, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.
KNT Phil 2:17 Aber wenn ich auch über dem Opfer und der Dienstleistung eures Glaubens als Trankopfer ausgegossen werde, so freue ich mich doch und freue mich mit euch allen.
ELO Phil 2:17 Wenn ich aber auch als Trankopfer über das Opfer und den Dienst eures Glaubens gesprengt werde, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.
LUO Phil 2:17 +235 Und +1499 ob ich +2532 geopfert werde +4689 (+5743) über +1909 dem Opfer +2378 und +2532 Gottesdienst +3009 eures +5216 Glaubens +4102, so freue ich mich +5463 (+5719) und +2532 freue mich +4796 (+5719) mit euch +5213 allen +3956.
PFL Phil 2:17 Aber auch wenn ich als Trankopferspende hingegossen werde bei der euren Glauben darbringenden Opferhandlung und Priesterwirksamkeit, so freue ich mich und freue mich mit euch allen;
SCH Phil 2:17 Sollte ich aber auch wie ein Trankopfer ausgegossen werden über dem Opfer und dem Gottesdienst eures Glaubens, so bin ich doch froh und freue mich mit euch allen;
MNT Phil 2:17 Doch wenn ich auch ausgegossen +4689 werde zum Opfer +2378 und Dienst +3009 eures Glaubens, +4102 freue +5463 ich mich +5463 und freue +4796 ich mich +4796 mit +4796 euch allen;
HSN Phil 2:17 Wenn ich auch als Trankopfer ausgegossen werde über dem Opfer64 und Priesterdienst für euren Glauben, so freue ich mich mit euch allen;
WEN Phil 2:17 Doch wenn ich auch als Opfer gesprengt werde aufgrund eures Opfers und Dienstes des Glaubens, so freue ich mich und freue mich samt euch allen.
Vers davor: Phil 2:16 --- Vers danach: Phil 2:18
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
64 o. bei dem Opfer (vgl. 4Mo 15:5-10 - Röm 15:16 - 2Tim 4:6
