Offb 9:20

Übersetzungen

ELB Offb 9:20 Und die übrigen der Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, taten auch nicht Buße von den Werken ihrer Hände, nicht mehr anzubeten die Dämonen und die goldenen und die silbernen und die bronzenen und die steinernen und die hölzernen Götzenbilder, die weder sehen noch hören noch wandeln können.

DBR Offb 9:20 Und die Übrigen der Menschen, die nicht umgebracht wurden mittels dieser ihrer Plagen, aber auch nicht dachten sie mit, heraus aus den Gewirkten ihrer Hände, auf dass sie nicht mehr anbetend hinkriechen werden den Dämonen und den Idolen zu, den goldenen und den silbernen und den kupfernen und den hölzernen und den steinernen, die weder zu blicken vermögen noch zu hören, noch zu wandeln,

KNT Offb 9:20 Aber die übrigen Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, sinnten doch nicht um von den Werken ihrer Hände, daß sie die Dämonen und Götzen nicht mehr angebetet hätten, die goldenen, silbernen, kupfernen, steinernen und hölzernen, die weder sehen noch hören, noch wandeln können.

ELO Offb 9:20 Und die übrigen der Menschen, welche durch diese Plagen nicht getötet wurden, taten nicht Buße von den Werken ihrer Hände, daß sie nicht anbeteten die Dämonen und die goldenen und die silbernen und die ehernen und die steinernen und die hölzernen Götzenbilder, die weder sehen noch hören noch wandeln können.

LUO Offb 9:20 Und die übrigen Leute, die nicht getötet wurden von diesen Plagen, taten nicht Buße für die Werke ihrer Hände, daß sie nicht anbeteten die Teufel und goldenen, silbernen, ehernen, steinernen und hölzernen Götzen, welche weder sehen noch hören noch wandeln können;

PFL Offb 9:20 Und die übrigen der Menschen, die nicht getötet wurden bei diesen Plagen, änderten auch ihren Sinn nicht von den Werken ihrer Hände weg, so daß sie in Zukunft nicht angebetet hätten die Dämonen und die goldenen, silbernen, ehernen, steinernen und hölzernen Idole, die weder sehen noch hören, noch wandeln können,

SCH Offb 9:20 Aber die übrigen der Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, taten nicht Buße von den Werken ihrer Hände, so daß sie nicht mehr die Dämonen und die Götzen von Gold und Silber und Erz und Stein und Holz angebetet hätten, die weder sehen, noch hören, noch gehen können.

KK Offb 9:20 Und die übrigen der Menschen, die nicht infolge dieser Plagen umgebracht wurden, dachten aber auch nicht um, heraus aus den Werken ihrer Hände, auf dass sie nicht mehr die Dämonen und die Götzenbilder anbeten werden, die goldenen und die silbernen und die kupfernen und die steinernen und die hölzernen, welche weder zu blicken noch zu hören noch zu wandeln vermögen.

Vers davor: Offb 9:19 --- Vers danach: Offb 9:21