Offb 9:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Offb 9:19 danach: Offb 9:21 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 9 | 👉 Zum Kontext: Offb 9.

Grundtexte

GNT Offb 9:20 καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν
REC Offb 9:20 καὶ +2532 οἱ +3588 λοιποὶ +3062 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444 οἳ +3739 οὐκ +3756 ἀπεκτάνθησαν +615 ἐν +1722 ταῖς +3588 πληγαῖς +4127 ταύταις +3778, (VAR1: οὔτε +3777) (VAR2: οὐ +3756) μετενόησαν +3340 ἐκ +1537 τῶν +3588 ἔργων +2041 τῶν +3588 χειρῶν +5495 αὑτῶν +846, ἵνα +2443 μὴ +3361 προσκυνήσωσι +4352 τὰ +3588 δαιμόνια +1140, καὶ +2532 εἴδωλα +1497 τὰ +3588 χρυσᾶ +5552 καὶ +2532 τὰ +3588 ἀργυρᾶ +693 καὶ +2532 τὰ +3588 χαλκᾶ +5470 καὶ +2532 τὰ +3588 λίθινα +3035 καὶ +2532 τὰ +3588 ξύλινα +3585, ἃ +3739 οὔτε +3777 βλέπειν +991 δύναται +1410 οὔτε +3777 ἀκούειν +191 οὔτε +3777 περιπατεῖν +4043,

Übersetzungen

ELB Offb 9:20 Und die übrigen der Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, taten auch nicht Buße von den Werken ihrer Hände, nicht [mehr] anzubeten die Dämonen und die goldenen und die silbernen und die bronzenen und die steinernen und die hölzernen Götzenbilder, die weder sehen noch hören noch wandeln können.
KNT Offb 9:20 Aber die übrigen Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, sinnten doch nicht um von den Werken ihrer Hände, daß sie die Dämonen und Götzen nicht mehr angebetet hätten, die goldenen, silbernen, kupfernen, steinernen und hölzernen, die weder sehen noch hören, noch wandeln können.
ELO Offb 9:20 Und die übrigen der Menschen, welche durch diese Plagen nicht getötet wurden, taten nicht Buße von den Werken ihrer Hände, daß sie nicht anbeteten die Dämonen und die goldenen und die silbernen und die ehernen und die steinernen und die hölzernen Götzenbilder, die weder sehen noch hören noch wandeln können.
LUO Offb 9:20 Und +2532 die übrigen +3062 Leute +444, die +3739 nicht +3756 getötet wurden +615 (+5681) von +1722 diesen +5025 Plagen +4127, taten +3340 (+5656) nicht +3777 Buße +3340 +0 für +1537 die Werke +2041 ihrer +846 Hände +5495, daß sie nicht +3363 anbeteten +4352 (+5661) die Teufel +1140 und +2532 goldenen +5552, +2532 silbernen +693, +2532 ehernen +5470, +2532 steinernen +3035 und +2532 hölzernen +3585 Götzen +1497, welche +3739 weder +3777 sehen +991 (+5721) noch +3777 hören +191 (+5721) noch +3777 wandeln +4043 (+5721) können +1410 (+5736);
PFL Offb 9:20 Und die übrigen der Menschen, die nicht getötet wurden bei diesen Plagen, änderten auch ihren Sinn nicht von den Werken ihrer Hände weg, so daß sie in Zukunft nicht angebetet hätten die Dämonen und die goldenen, silbernen, ehernen, steinernen und hölzernen Idole, die weder sehen noch hören, noch wandeln können,
SCH Offb 9:20 Aber die übrigen der Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, taten nicht Buße von den Werken ihrer Hände, so daß sie nicht mehr die Dämonen und die Götzen von Gold und Silber und Erz und Stein und Holz angebetet hätten, die weder sehen, noch hören, noch gehen können.
MNT Offb 9:20 Und die übrigen +3062 der Menschen, +444 die nicht getötet +615 wurden durch diese Schläge, +4127 kehrten +3340 nicht um +3340 von den Werken +2041 ihrer Hände, +5495 damit sie nicht huldigten +4352 den Dämonen +1140 und den Götzen, +1497 den goldenen +5552 und den silbernen +693 und den kupfernen +5470 und den steinernen +3035 und den hölzernen, +3585 die weder sehen +991 können +1410 noch hören +191 noch umhergehen, +4043
HSN Offb 9:20 Doch die übrigen Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet worden waren, kehrten [trotzdem] nicht um50 von den Werken ihrer Hände, sodass sie nicht [mehr] anbeteten die Dämonen und die Götzenbilder, die goldenen und die silbernen und die ehernen und die steinernen und die hölzernen, die weder sehen noch hören noch umhergehen können51.
WEN Offb 9:20 Und die übrigen der Menschen, die nicht infolge dieser Plagen umgebracht wurden, dachten aber auch nicht um, heraus aus den Werken ihrer Hände, auf dass sie nicht mehr die Dämonen und die Götzenbilder anbeten werden, die goldenen und die silbernen und die kupfernen und die steinernen und die hölzernen, welche weder zu blicken noch zu hören noch zu wandeln vermögen.

Vers davor: Offb 9:19 danach: Offb 9:21
Zur Kapitelebene Offb 9
Zum Kontext: Offb 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

50 o. änderten ihr Sinnen und Denken nicht, taten nicht Buße (Mt 3:2 - Mt 4:17)
51 vgl. 5Mo 32:17 - Ps 106:37 - Ps 115:4-7 - Ps 135:15-17 - Jes 2:8 - Jes 2:20 - Dan 5:4 - Dan 5:23

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)

Literatur

Quellen

Weblinks