Offb 9:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Offb 9:19]] Denn die Macht der Pferde liegt in ihrem Maul und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze gleichen Schlangen, und sie haben Köpfe, und mit diesen schädigen sie. <br /> | [[SCH]] [[Offb 9:19]] Denn die Macht der Pferde liegt in ihrem Maul und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze gleichen Schlangen, und sie haben Köpfe, und mit diesen schädigen sie. <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 9:19]] Denn die Vollmacht [[+1849]] der Pferde [[+2462]] ist in ihrem Maul [[+4750]] und in ihren Schwänzen, [[+3769]] denn ihre Schwänze [[+3769]] ([[+sind]]) gleich [[+3664]] Schlangen, [[+3789]] habend [[+2192]] Köpfe, [[+2776]] und mit ihnen schädigen [[+91]] sie. <br /> | [[MNT]] [[Offb 9:19]] Denn die Vollmacht [[+1849]] der Pferde [[+2462]] ist in ihrem Maul [[+4750]] und in ihren Schwänzen, [[+3769]] denn ihre Schwänze [[+3769]] ([[+sind]]) gleich [[+3664]] Schlangen, [[+3789]] habend [[+2192]] Köpfe, [[+2776]] und mit ihnen schädigen [[+91]] sie. <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Offb 9:19]] Denn die Macht der Pferde liegt in ihren Mäulern und in ihren Schwänzen; ihre Schwänze gleichen nämlich Schlangen und haben Köpfe, und mit ihnen richten sie Schaden an. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Offb 9:19]] Denn die Autorität der Pferde ist in ihrem Maul und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind den Schlangen gleich und haben Häupter, und mit ihnen schädigen sie. <br /> | ||
Vers davor: [[Offb 9:18]] danach: [[Offb 9:20]] <br/> | Vers davor: [[Offb 9:18]] danach: [[Offb 9:20]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Offb 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Offb 9]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Offb 9.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == |
Version vom 25. März 2014, 19:32 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 9:19 ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν ἔχουσαι κεφαλάς καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν
REC Offb 9:19 αἱ γὰρ ἐξουσίαι αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εἰσιν αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν ἔχουσαι κεφαλάς καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν
Übersetzungen
ELB Offb 9:19 Denn die Macht der Rosse ist in ihrem Maul und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind gleich Schlangen und haben Köpfe, und mit ihnen fügen sie Schaden zu.
KNT Offb 9:19 Denn die Vollmacht der Pferde ist in ihren Mäulern und in ihren Schwänzen; weil ihre Schlangengleiche Schwänze Köpfe haben, mit denen sie Schaden zufügen.
ELO Offb 9:19 Denn die Gewalt der Rosse ist in ihrem Maule und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind gleich Schlangen und haben Köpfe, und mit ihnen beschädigen sie.
LUO Offb 9:19 Denn +1063 ihre +846 Macht +1849 war +1526 (+5748) (+5625) +2076 (+5748) in +1722 ihrem +846 Munde +4750 +2532 +1722 +846 +3769; und +1063 ihre +846 Schwänze +3769 waren den Schlangen +3789 gleich +3664 und hatten +2192 (+5723) Häupter +2776, und +2532 mit +1722 denselben +846 taten +91 (+5719) sie Schaden +91 +0.
PFL Offb 9:19 Denn die Macht der Pferde ist in ihrem Munde und in ihren Schwänzen; ihre Schwänze nämlich sind schlangenähnlich, mit Köpfen; und mit ihnen beleidigen sie.
SCH Offb 9:19 Denn die Macht der Pferde liegt in ihrem Maul und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze gleichen Schlangen, und sie haben Köpfe, und mit diesen schädigen sie.
MNT Offb 9:19 Denn die Vollmacht +1849 der Pferde +2462 ist in ihrem Maul +4750 und in ihren Schwänzen, +3769 denn ihre Schwänze +3769 (+sind) gleich +3664 Schlangen, +3789 habend +2192 Köpfe, +2776 und mit ihnen schädigen +91 sie.
HSN Offb 9:19 Denn die Macht der Pferde liegt in ihren Mäulern und in ihren Schwänzen; ihre Schwänze gleichen nämlich Schlangen und haben Köpfe, und mit ihnen richten sie Schaden an.
WEN Offb 9:19 Denn die Autorität der Pferde ist in ihrem Maul und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind den Schlangen gleich und haben Häupter, und mit ihnen schädigen sie.
Vers davor: Offb 9:18 danach: Offb 9:20
Zur Kapitelebene Offb 9
Zum Kontext: Offb 9.