Offb 9:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Offb 9:14]] die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die am großen Strom Euphrat gebunden sind! <br /> | [[SCH]] [[Offb 9:14]] die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die am großen Strom Euphrat gebunden sind! <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 9:14]] sagend [[+3004]] dem sechsten [[+1623]] Engel, [[+32]] der Habende [[+2192]] die Trompete: [[+4536]] Löse [[+3089]] die vier [[+5064]] Engel, die gebundenen [[+1210]] am großen [[+3173]] Fluß [[+4215]] Euphrates! [[+2166]] <br /> | [[MNT]] [[Offb 9:14]] sagend [[+3004]] dem sechsten [[+1623]] Engel, [[+32]] der Habende [[+2192]] die Trompete: [[+4536]] Löse [[+3089]] die vier [[+5064]] Engel, die gebundenen [[+1210]] am großen [[+3173]] Fluß [[+4215]] Euphrates! [[+2166]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Offb 9:14]] sie sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Binde die vier Engel los, die am großen Euphratstrom gebunden sind<sup>44</sup>! <br /> |
+ | [[WEN]] [[Offb 9:14]] zu dem sechsten Engel, der die Posaune hat, sagen: Löse die vier Engel, die an dem großen Wasserstrom Euphratäs gebunden sind.<br /> | ||
Vers davor: [[Offb 9:13]] danach: [[Offb 9:15]] <br/> | Vers davor: [[Offb 9:13]] danach: [[Offb 9:15]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Offb 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Offb 9]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Offb 9.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>44</sup> Dieser Strom in Mesopotamien wird (schon im AT) zum „Inbegriff für eine Barriere, hinter der sich Unheil und Gericht stauen“ (A.Pohl). - Die vier Engel sind entweder Dämonen (Anführer der dämonischen Reiterheere) oder aber gute, von Gott beauftragte Strafengel. <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 25. März 2014, 18:08 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 9:14 λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ
REC Offb 9:14 λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὅς εἴχε τὴν σάλπιγγα Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ
Übersetzungen
ELB Offb 9:14 zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte, sagen: Löse die vier Engel, die an dem großen Strom Euphrat gebunden sind.
KNT Offb 9:14 eine Stimme zu dem sechsten Boten sagen, der die Posaune hatte: Löse die vier Boten, die an dem großen Strom Euphrat gebunden sind!
ELO Offb 9:14 der die Posaune hatte, sagen: Löse die vier Engel, welche an dem großen Strome Euphrat gebunden sind.
LUO Offb 9:14 die sprach +3004 (+5723) zu dem sechsten +1623 Engel +32, der +3739 die Posaune +4536 hatte +2192 (+5707): Löse +3089 (+5657) die vier +5064 Engel +32, die +3588 gebunden sind +1210 (+5772) an +1909 dem großen +3173 Wasserstrom +4215 Euphrat +2166.
PFL Offb 9:14 sprechend zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die gebunden sind an dem großen Strom Euphrat.
SCH Offb 9:14 die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die am großen Strom Euphrat gebunden sind!
MNT Offb 9:14 sagend +3004 dem sechsten +1623 Engel, +32 der Habende +2192 die Trompete: +4536 Löse +3089 die vier +5064 Engel, die gebundenen +1210 am großen +3173 Fluß +4215 Euphrates! +2166
HSN Offb 9:14 sie sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Binde die vier Engel los, die am großen Euphratstrom gebunden sind44!
WEN Offb 9:14 zu dem sechsten Engel, der die Posaune hat, sagen: Löse die vier Engel, die an dem großen Wasserstrom Euphratäs gebunden sind.
Vers davor: Offb 9:13 danach: Offb 9:15
Zur Kapitelebene Offb 9
Zum Kontext: Offb 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
44 Dieser Strom in Mesopotamien wird (schon im AT) zum „Inbegriff für eine Barriere, hinter der sich Unheil und Gericht stauen“ (A.Pohl). - Die vier Engel sind entweder Dämonen (Anführer der dämonischen Reiterheere) oder aber gute, von Gott beauftragte Strafengel.