Offb 9:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Offb 9:12]] Das eine Wehe ist vorüber, siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesem. <br /> | [[SCH]] [[Offb 9:12]] Das eine Wehe ist vorüber, siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesem. <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 9:12]] Das erste [[+1520]] Wehe [[+3759]] ging [[+565]] vorüber [[+565]]; siehe, [[+2400]] es kommen [[+2064]] noch zwei [[+1417]] Wehe danach. <br /> | [[MNT]] [[Offb 9:12]] Das erste [[+1520]] Wehe [[+3759]] ging [[+565]] vorüber [[+565]]; siehe, [[+2400]] es kommen [[+2064]] noch zwei [[+1417]] Wehe danach. <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Offb 9:12]] Das eine Wehe ist vergangen<sup>42</sup>, sieh, es kommen danach noch zwei [weitere] Wehe<sup>43</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Offb 9:12]] Das eine Wehe ging vorüber; nimm wahr, es kommen noch zwei Wehe nach diesen.<br /> | ||
Vers davor: [[Offb 9:11]] danach: [[Offb 9:13]] <br/> | Vers davor: [[Offb 9:11]] danach: [[Offb 9:13]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Offb 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Offb 9]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Offb 9.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>42</sup> vgl. [[Offb 8:13]] <br /> | ||
| + | <sup>42</sup> Dem „Heer aus der Tiefe“ folgt in [[Offb 9:13]]-19 das „Heer aus dem Osten (Euphrat)“ und der [[Offb 12:9]] das „Heer aus der Höhe“ (H. Schumacher: Durch Gottesgerichte zum Gottesreich | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 25. März 2014, 18:05 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 9:12 ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα
REC Offb 9:12 Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν ἰδού, ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα
Übersetzungen
ELB Offb 9:12 Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.
KNT Offb 9:12 Das eine Wehe ging dahin, siehe, es kommen noch zwei Wehe danach.
ELO Offb 9:12 Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.
LUO Offb 9:12 Ein +3391 Wehe +3759 ist dahin +565 (+5627); siehe +2400 (+5628), es kommen +2064 (+5736) noch +2089 zwei +1417 Wehe +3759 nach +3326 dem +5023.
PFL Offb 9:12 Das eine Weh ging dahin; siehe, es kommen noch zwei Weh hernach.
SCH Offb 9:12 Das eine Wehe ist vorüber, siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesem.
MNT Offb 9:12 Das erste +1520 Wehe +3759 ging +565 vorüber +565; siehe, +2400 es kommen +2064 noch zwei +1417 Wehe danach.
HSN Offb 9:12 Das eine Wehe ist vergangen42, sieh, es kommen danach noch zwei [weitere] Wehe43.
WEN Offb 9:12 Das eine Wehe ging vorüber; nimm wahr, es kommen noch zwei Wehe nach diesen.
Vers davor: Offb 9:11 danach: Offb 9:13
Zur Kapitelebene Offb 9
Zum Kontext: Offb 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 vgl. Offb 8:13
42 Dem „Heer aus der Tiefe“ folgt in Offb 9:13-19 das „Heer aus dem Osten (Euphrat)“ und der Offb 12:9 das „Heer aus der Höhe“ (H. Schumacher: Durch Gottesgerichte zum Gottesreich
