Offb 7:2

Übersetzungen

ELB Offb 7:2 Und ich sah einen anderen Engel von Sonnenaufgang heraufsteigen, der das Siegel des lebendigen Gottes hatte; und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln zu, denen gegeben worden war, der Erde und dem Meer Schaden zuzufügen,

DBR Offb 7:2 Und ichgewahrte einen anderen Engel, einen hinaufsteigenden vom Hinaufzielnahmeort der Sonne, einen das Schlachtmesser des lebenden Gottes habenden, und er schrie mit großer Stimme den vier Engeln zu ihnen, denen gegeben wurde, Unrecht zu entgelten dem Erdland und dem Meer,

KNT Offb 7:2 Dann gewahrte ich einen anderen Boten vom Aufgang der Sonne her aufsteigen, der das Siegel des lebendigen Gottes hatte. Laut rief er mit mächtiger Stimme den vier Boten zu, denen es gegeben war, daß sie das Land und das Meer beschädigten:

ELO Offb 7:2 Und ich sah einen anderen Engel von Sonnenaufgang heraufsteigen, welcher das Siegel des lebendigen Gottes hatte; und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln, welchen gegeben worden war, die Erde und das Meer zu beschädigen, und sagte:

LUO Offb 7:2 Und ich sah einen anderen Engel aufsteigen von der Sonne Aufgang, der hatte das Siegel des lebendigen Gottes und schrie mit großer Stimme zu den vier Engeln, welchen gegeben war zu beschädigen die Erde und das Meer;

PFL Offb 7:2 Und ich sah einen anderen Engel heraufkommen von Sonnenaufgang, mit einem Siegel des lebendigen Gottes. Und er rief mit großer Stimme den vier Engeln zu, denen gegeben wurde, zu beleidigen die Erde und das Meer,

SCH Offb 7:2 Und ich sah einen andern Engel vom Sonnenaufgang heraufsteigen, der hatte das Siegel des lebendigen Gottes; und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln zu, welchen Macht gegeben war, die Erde und das Meer zu schädigen,

KK Offb 7:2 Und ich nahm einen anderen Engel wahr, der vom Aufgang der Sonne he-raufsteigt, der das Siegel des lebenden Gottes hat; und er schrie mit großer Stimme den vier Engeln zu, wdenen gegeben worden war, die Erde und das Meer zu schädigen,

Vers davor: Offb 7:1 --- Vers danach: Offb 7:3