Offb 6:6

Übersetzungen

ELB Offb 6:6 Und ich hörte etwas wie eine Stimme inmitten der vier lebendigen Wesen, die sagte: Ein Maß Weizen für einen Denar und drei Maß Gerste für einen Denar! Und dem Öl und dem Wein füge keinen Schaden zu!

DBR Offb 6:6 Und ich hörte, wie eine Stimme inmitten der vier Belebten war's, eine sagende: Ein ChO'INIX des Getreides für ein DENA'RION(a )und drei ChO'INIX der Gerste für ein DENA'RION; und dem Öl und dem Wein mögest du nicht Unrecht tun.

KNT Offb 6:6 Dann hörte ich, wie eine Stimme inmitten der vier Tiere sagte: "Ein Tagesmaß Weizen einen Denar und drei Tagesmaß Gerste einen Denar - und das Öl und den Wein beschädige nicht!"

ELO Offb 6:6 Und ich hörte wie eine Stimme inmitten der vier lebendigen Wesen, welche sagte: Ein Chönix Weizen für einen Denar, und drei Chönix Gerste für einen Denar; und das Öl und den Wein beschädige nicht.

LUO Offb 6:6 Und ich hörte eine Stimme unter den vier Tieren sagen: Ein Maß Weizen um einen Groschen und drei Maß Gerste um einen Groschen; und dem Öl und Wein tu kein Leid!

PFL Offb 6:6 "Und ich hörte wie eine Stimme inmitten der vier Lebewesen sprechen: Ein Maß Weizen um einen Denar, und drei Maß Gerste um einen Denar; und das Öl und den Wein sollst du nicht beleidigen. "

SCH Offb 6:6 Und ich hörte eine Stimme inmitten der vier lebendigen Wesen, die sprach: Ein Maß Weizen für einen Denar, und drei Maß Gerste für einen Denar; und das Öl und den Wein schädige nicht!

KK Offb 6:6 Und ich hörte ^wie eine Stimme inmitten der vier Lebewesen, die sagte: Ein Tagesmaß Weizen für einen Denar und drei Tagesmaße Gerste für einen Denar; und das Öl und den Wein solltest du nicht schädigen.

Vers davor: Offb 6:5 --- Vers danach: Offb 6:7