Offb 6:5: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 6:5]] καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος ἔρχου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ<br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 6:5]] Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν τρίτην σφραγῖδα ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος Ἕρχου καὶ βλέπε καὶ εἶδον καὶ ἰδού, ἵππος μέλας Καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτῷ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ<br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 6:5]] Und als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm! Und ich sah: und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 6:5]] Als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte Tier sagen: Komm! Und ich gewahrte: Und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf Sitzende hatte eine Waage in seiner Hand. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 6:5]] Und als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm! Und ich sah: und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 6:5]] Und [[+2532]] da [[+3753]] es das dritte [[+5154]] Siegel [[+4973]] auftat [[+455]] ([[+5656]]), hörte ich [[+191]] ([[+5656]]) das dritte [[+5154]] Tier [[+2226]] sagen [[+3004]] ([[+5723]]): Komm [[+2064]] ([[+5736]]) [[+2532]] [[+991]] ([[+5720]])! Und [[+2532]] ich sah [[+1492]] ([[+5627]]), und [[+2532]] siehe [[+2400]] ([[+5628]]), ein schwarzes [[+3189]] Pferd [[+2462]]. Und [[+2532]] der daraufsaß [[+1909]] [[+846]] [[+2521]] ([[+5740]]), hatte [[+2192]] ([[+5723]]) eine Waage [[+2218]] in [[+1722]] seiner [[+846]] Hand [[+5495]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 6:5]] Und als es öffnete das dritte Siegel, hörte ich das dritte Lebewesen sprechen: Komm! Und ich sah. Und siehe, ein schwarzes Pferd, und der sich darauf Setzende eine Waage [[ein Joch]] haltend in seiner Hand. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 6:5]] Und als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm und sieh! Und ich sah, und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 6:5]] Und als es öffnete [[+455]] das dritte [[+5154]] Siegel, [[+4973]] hörte [[+191]] ich das dritte [[+5154]] Lebewesen, [[+2226]] sagend: [[+3004]] Komm! [[+2064]] Und ich sah [[+1492]] ([[+auf]]), [[+1492]] und siehe, [[+2400]] ein schwarzes [[+3189]] Pferd, [[+2462]] und der Sitzende [[+2521]] auf ihm habend [[+2192]] einen Waagebalken [[+2218]] in seiner Hand. [[+5495]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 6:5]] Und als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte Lebewesen sagen: Komm! Und ich nahm wahr, und jetzt nimm du wahr: Ein schwarzes Pferd, und der, der auf ihm sitzt, hat eine Waage in seiner Hand.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 6:4]] danach: [[Offb 6:6]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 6]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=6&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | == Informationen == | + | === Konkret === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Praktisch === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Lehre === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Prophetisch === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Symbolisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Ziel === |
| − | == Aussage == | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 11. September 2012, 20:08 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 6:5 καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος ἔρχου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
REC Offb 6:5 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν τρίτην σφραγῖδα ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος Ἕρχου καὶ βλέπε καὶ εἶδον καὶ ἰδού, ἵππος μέλας Καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτῷ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Offb 6:5 Und als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm! Und ich sah: und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.
KNT Offb 6:5 Als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte Tier sagen: Komm! Und ich gewahrte: Und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf Sitzende hatte eine Waage in seiner Hand.
ELO Offb 6:5 Und als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm! Und ich sah: und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.
LUO Offb 6:5 Und +2532 da +3753 es das dritte +5154 Siegel +4973 auftat +455 (+5656), hörte ich +191 (+5656) das dritte +5154 Tier +2226 sagen +3004 (+5723): Komm +2064 (+5736) +2532 +991 (+5720)! Und +2532 ich sah +1492 (+5627), und +2532 siehe +2400 (+5628), ein schwarzes +3189 Pferd +2462. Und +2532 der daraufsaß +1909 +846 +2521 (+5740), hatte +2192 (+5723) eine Waage +2218 in +1722 seiner +846 Hand +5495.
PFL Offb 6:5 Und als es öffnete das dritte Siegel, hörte ich das dritte Lebewesen sprechen: Komm! Und ich sah. Und siehe, ein schwarzes Pferd, und der sich darauf Setzende eine Waage ein Joch haltend in seiner Hand.
SCH Offb 6:5 Und als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm und sieh! Und ich sah, und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.
MNT Offb 6:5 Und als es öffnete +455 das dritte +5154 Siegel, +4973 hörte +191 ich das dritte +5154 Lebewesen, +2226 sagend: +3004 Komm! +2064 Und ich sah +1492 (+auf), +1492 und siehe, +2400 ein schwarzes +3189 Pferd, +2462 und der Sitzende +2521 auf ihm habend +2192 einen Waagebalken +2218 in seiner Hand. +5495
KK Offb 6:5 Und als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte Lebewesen sagen: Komm! Und ich nahm wahr, und jetzt nimm du wahr: Ein schwarzes Pferd, und der, der auf ihm sitzt, hat eine Waage in seiner Hand.
Vers davor: Offb 6:4 danach: Offb 6:6
Zur Kapitelebene Offb 6
