Offb 6:1: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 6:1 Und ich sah, als das Lamm eines von den sieben Siegeln öffnete, und hörte eines von den vier lebendigen Wesen wie mit einer Donnerst...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 6:1]] καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴ βροντῆς ἔρχου <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 6:1]] Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴς βροντῆς Ἕρχου καὶ βλέπε <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 6:1]] Und ich sah, als das Lamm eines von den sieben Siegeln öffnete, und hörte eines von den vier lebendigen Wesen wie mit einer Donnerstimme sagen: Komm! <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 6:1]] Und ich gewahrte wie das Lämmlein eins von den sieben Siegeln öffnete, und ich hörte eins von den vier Tieren wie mit eine Donnerstimme sagen: Komm! <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 6:1]] Und ich sah, als das Lamm eines von den sieben Siegeln öffnete: und ich hörte eines von den vier lebendigen Wesen wie eine Donnerstimme sagen: <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 6:1]] Und [[+2532]] ich sah [[+1492]] ([[+5627]]), daß [[+3753]] das Lamm [[+721]] der [[+1537]] Siegel [[+4973]] eines [[+3391]] auftat [[+455]] ([[+5656]]); und [[+2532]] hörte [[+191]] ([[+5656]]) der [[+1537]] vier [[+5064]] Tiere [[+2226]] eines [[+1520]] sagen [[+3004]] ([[+5723]]) wie [[+5613]] mit einer Donnerstimme [[+5456]] [[+1027]]: Komm [[+2064]] ([[+5736]]) [[+2532]] [[+991]] ([[+5720]])! <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 6:1]] Und ich sah, als Das Lamm öffnete eines von den sieben Siegeln, und hörte eines von den vier Lebewesen als wie mit Donnerstimme sprechen: Komm! <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 6:1]] Und ich sah, daß das Lamm eines von den sieben Siegeln öffnete, und ich hörte eines von den vier lebendigen Wesen wie mit Donnerstimme sagen: Komm und sieh! <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 6:1]] Und ich sah [[+1492]] ([[+auf]]), [[+1492]] als das Lamm [[+721]] öffnete [[+455]] eines [[+1520]] von den sieben [[+2033]] Siegeln, [[+4973]] und ich hörte [[+191]] eines [[+1520]] von den vier [[+5064]] Lebewesen, [[+2226]] sagend [[+3004]] wie eine Stimme [[+5456]] eines Donners: [[+1027]] Komm! [[+2064]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 6:1]] Und ich nahm wahr, dass das Lämmlein eines von den sieben Siegeln öffnete, und hörte eines von den vier Lebewesen wie mit einer Donnerstimme sagen: Komm!<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 5:14]] danach: [[Offb 6:2]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 6]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=6&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Aussage == | + | === Prophetisch === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Symbolisch === |
| − | === Konkret === | + | === Ziel === |
| − | === Praktisch === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Lehre === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 11. September 2012, 18:50 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 6:1 καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴ βροντῆς ἔρχου
REC Offb 6:1 Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴς βροντῆς Ἕρχου καὶ βλέπε
Übersetzungen
ELB Offb 6:1 Und ich sah, als das Lamm eines von den sieben Siegeln öffnete, und hörte eines von den vier lebendigen Wesen wie mit einer Donnerstimme sagen: Komm!
KNT Offb 6:1 Und ich gewahrte wie das Lämmlein eins von den sieben Siegeln öffnete, und ich hörte eins von den vier Tieren wie mit eine Donnerstimme sagen: Komm!
ELO Offb 6:1 Und ich sah, als das Lamm eines von den sieben Siegeln öffnete: und ich hörte eines von den vier lebendigen Wesen wie eine Donnerstimme sagen:
LUO Offb 6:1 Und +2532 ich sah +1492 (+5627), daß +3753 das Lamm +721 der +1537 Siegel +4973 eines +3391 auftat +455 (+5656); und +2532 hörte +191 (+5656) der +1537 vier +5064 Tiere +2226 eines +1520 sagen +3004 (+5723) wie +5613 mit einer Donnerstimme +5456 +1027: Komm +2064 (+5736) +2532 +991 (+5720)!
PFL Offb 6:1 Und ich sah, als Das Lamm öffnete eines von den sieben Siegeln, und hörte eines von den vier Lebewesen als wie mit Donnerstimme sprechen: Komm!
SCH Offb 6:1 Und ich sah, daß das Lamm eines von den sieben Siegeln öffnete, und ich hörte eines von den vier lebendigen Wesen wie mit Donnerstimme sagen: Komm und sieh!
MNT Offb 6:1 Und ich sah +1492 (+auf), +1492 als das Lamm +721 öffnete +455 eines +1520 von den sieben +2033 Siegeln, +4973 und ich hörte +191 eines +1520 von den vier +5064 Lebewesen, +2226 sagend +3004 wie eine Stimme +5456 eines Donners: +1027 Komm! +2064
KK Offb 6:1 Und ich nahm wahr, dass das Lämmlein eines von den sieben Siegeln öffnete, und hörte eines von den vier Lebewesen wie mit einer Donnerstimme sagen: Komm!
Vers davor: Offb 5:14 danach: Offb 6:2
Zur Kapitelebene Offb 6
