Offb 5:9
Inhaltsverzeichnis
Übersetzungen
ELB Offb 5:9 Und sie singen ein neues Lied und sagen: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast durch dein Blut für Gott erkauft aus jedem Stamm und jeder Sprache und jedem Volk und jeder Nation
DBR Offb 5:9 Und sie singen ein neues Lied, indem sie sagen: Würdig bist du, das Buchröllchen zunehmen und zu öffnen seine Siegel, da du geschlachtet wurdest und uns dem Gott erkauftest mit deinem Blut aus alljedem Stamm und alljeder Zunge und alljedem Volk und alljeder Nation,
KNT Offb 5:9 Und sie singen ein neues Lied und sagen: "Würdig bist Du, die Rolle zu nehmen und ihre Siegel zu öffnen, da Du hingeschlachtet wurdest und uns für Gott mit Deinem Blut erkauft hast. Aus jedem Stamm und jeder Zunge, jedem Volk und jeder Nationen
ELO Offb 5:9 Und sie singen ein neues Lied: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast für Gott erkauft, durch dein Blut, aus jedem Stamm und Sprache und Volk und Nation,
LUO Offb 5:9 und sangen ein neues Lied und sprachen: Du bist würdig, zu nehmen das Buch und aufzutun seine Siegel; denn du bist erwürget und hast uns Gott erkauft mit deinem Blut aus allerlei Geschlecht und Zunge und Volk und Heiden
PFL Offb 5:9 "Und sie singen ein neues Lied also: Würdig bist Du, empfangen zu haben das Büchlein und zu öffnen seine Siegel; denn schlachten ließest Du Dich und erkauftest für Gott mit Deinem Blute aus jedem Stamme, Zunge, Volk und Nation "
SCH Offb 5:9 Und sie sangen ein neues Lied: Würdig bist du, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu brechen; denn du bist geschlachtet worden und hast für Gott mit deinem Blut Menschen erkauft aus allen Stämmen und Zungen und Völkern und Nationen
KK Offb 5:9 Und sie singen ein neues Lied, sagend: Du bist würdig das Buchröllchen zu nehmen und seine Siegel zu öffnen, da du geschlachtet wurdest und erkauftest dem Gott in deinem Blut aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation
Vers davor: Offb 5:8 --- Vers danach: Offb 5:10
