Offb 5:8

Vers davor: Offb 5:7 danach: Offb 5:9 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 5 | 👉 Zum Kontext: Offb 5.

Grundtexte

GNT Offb 5:8 καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων
REC Offb 5:8 καὶ +2532 ὅτε +3753 ἔλαβε +2983 τὸ +3588 βιβλίον +975, τὰ +3588 τέσσαρα +5064 ζῶα +2226 καὶ +2532 οἱ +3588 εἰκοσιτέσσαρες +1501 +5064 πρεσβύτεροι +4245 ἔπεσον +4098 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 ἀρνίου +721, ἔχοντες +2192 ἕκαστος +1538 κιθάρας +2788, καὶ +2532 φιάλας +5357 χρυσᾶς +5552 γεμούσας +1073 θυμιαμάτων +2368, αἵ +3739 εἰσιν +1526 αἱ +3588 προσευχαὶ +4335 τῶν +3588 ἁγίων +40

Übersetzungen

ELB Offb 5:8 Und als es das Buch nahm, fielen die vier lebendigen Wesen und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamm, und sie hatten ein jeder eine Harfe und goldene Schalen voller Räucherwerk; das sind die Gebete der Heiligen.
KNT Offb 5:8 Als es die Rolle nahm, vielen die vier Tiere und die vierundzwanzig Ältesten vor den Augen des Lämmleins nieder, und ein jeder hatte eine Harfe und goldene Schalen voll Räucherwerk, welche die Gebete der Heiligen sind.
ELO Offb 5:8 Und als es das Buch nahm, fielen die vier lebendigen Wesen und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamme, und sie hatten ein jeder eine Harfe und goldene Schalen voll Räucherwerk, welches die Gebete der Heiligen sind.
LUO Offb 5:8 Und +2532 da +3753 es das Buch +975 nahm +2983 (+5627), da fielen +4098 (+5627) die vier +5064 Tiere +2226 und +2532 die vierundzwanzig +5064 +1501 Ältesten +4245 nieder vor +1799 dem Lamm +721 und hatten +2192 (+5723) ein jeglicher +1538 Harfen +2788 und +2532 goldene +5552 Schalen +5357 voll +1073 (+5723) Räucherwerk +2368, das +3739 sind +1526 (+5748) die Gebete +4335 der Heiligen +40,
PFL Offb 5:8 Und als es das Büchlein empfangen hatte, fielen die vier Lebewesen und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor Dem Lämmlein, unter den letzteren jeder mit einer Harfe und goldene Schalen voll Rauchwerks, welches sind die Gebete der Heiligen.
SCH Offb 5:8 Und als es das Buch nahm, fielen die vier lebendigen Wesen und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamme nieder, und sie hatten jeder eine Harfe und goldene Schalen voll Räucherwerk; das sind die Gebete der Heiligen.
MNT Offb 5:8 Und als es empfing +2983 das Buch, +975 die vier +5064 Lebewesen +2226 und die vierundzwanzig +1501 +5064 Ältesten +4245 fielen +4098 (nieder) +4098 vor dem Lamm, +721 habend +2192 jeder +1538 eine Kithara +2788 und goldene +5552 Schalen +5357 voller +1073 Räucherwerk, +2368 welche sind die Gebete +4335 der Heiligen, +40
HSN Offb 5:8 Und als es das Buch in Empfang genommen hatte, fielen die vier Lebewesen und die vierundzwanzig Ältesten angesichts des Lammes nieder; sie hatten – ein jeder – eine Harfe und goldene Schalen voll Räucherwerk; das sind die Gebete der Heiligen.
WEN Offb 5:8 Und als es das Buchröllchen nahm, fielen die vier Lebewesen und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lämmlein nieder, und sie hatten ein jeder eine Harfe und goldene Schalen voller Räucherwerk, welches die Gebete der Heiligen sind.

Vers davor: Offb 5:7 danach: Offb 5:9
Zur Kapitelebene Offb 5
Zum Kontext: Offb 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Räucherwerk = ein Symbol für Gebet, Anbetung (A. Heller)

- Alle Gewalt im Himmel und auf Erden (A. Fuhr) (Offb 5:7-8)
- Das erste Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 4-5)