Offb 5:9: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 5:9 Und sie singen ein neues Lied und sagen: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet wo...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 5:9]] καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 5:9]] καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 5:9]] Und sie singen ein neues Lied und sagen: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast durch dein Blut für Gott erkauft aus jedem Stamm und jeder Sprache und jedem Volk und jeder Nation <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 5:9]] Und sie singen ein neues Lied und sagen: Würdig bist Du, die Rolle zu nehmen und ihre Siegel zu öffnen, da Du hingeschlachtet wurdest und uns für Gott mit Deinem Blut erkauft hast. Aus jedem Stamm und jeder Zunge, jedem Volk und jeder Nationen <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 5:9]] Und sie singen ein neues Lied: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast für Gott erkauft, durch dein Blut, aus jedem Stamm und Sprache und Volk und Nation, <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 5:9]] und [[+2532]] sangen [[+103]] ([[+5719]]) ein neues [[+2537]] Lied [[+5603]] und sprachen [[+3004]] ([[+5723]]): Du bist [[+1488]] ([[+5748]]) würdig [[+514]], zu nehmen [[+2983]] ([[+5629]]) das Buch [[+975]] und [[+2532]] aufzutun [[+455]] ([[+5658]]) seine [[+846]] Siegel [[+4973]]; denn [[+3754]] du bist erwürget [[+4969]] ([[+5648]]) und [[+2532]] hast uns [[+2248]] Gott [[+2316]] erkauft [[+59]] ([[+5656]]) mit [[+1722]] deinem [[+4675]] Blut [[+129]] aus [[+1537]] allerlei [[+3956]] Geschlecht [[+5443]] und [[+2532]] Zunge [[+1100]] und [[+2532]] Volk [[+2992]] und [[+2532]] Heiden [[+1484]] <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 5:9]] Und sie singen ein neues Lied also: Würdig bist Du, empfangen zu haben das Büchlein und zu öffnen seine Siegel; denn schlachten ließest Du Dich und erkauftest für Gott mit Deinem Blute aus jedem Stamme, Zunge, Volk und Nation <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 5:9]] Und sie sangen ein neues Lied: Würdig bist du, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu brechen; denn du bist geschlachtet worden und hast für Gott mit deinem Blut [Menschen] erkauft aus allen Stämmen und Zungen und Völkern und Nationen <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 5:9]] und sie singen [[+103]] ein neues [[+2537]] Lied, [[+5603]] sagend: [[+3004]] Würdig [[+514]] bist du, zu empfangen [[+2983]] das Buch [[+975]] und zu öffnen [[+455]] seine Siegel, [[+4973]] weil du geschlachtet [[+4969]] wurdest und kauftest [[+59]] für Gott [[+2316]] durch dein Blut [[+129]] ([[+Menschen]]) aus jedem [[+3956]] Stamm [[+5443]] und ([[+jeder]]) Zunge [[+1100]] und ([[+jedem]]) Volk [[+2992]] und ([[+jeder]]) Völkerschaft [[+1484]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 5:9]] Und sie singen ein neues Lied, sagend: Du bist würdig, das Buchröllchen zu nehmen und seine Siegel zu öffnen, da du geschlachtet wurdest und erkauftest dem Gott in deinem Blut aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 5:8]] danach: [[Offb 5:10]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 5]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=5&v=1&t=KJV#conc/9 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 11. September 2012, 18:37 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 5:9 καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
REC Offb 5:9 καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
Übersetzungen
ELB Offb 5:9 Und sie singen ein neues Lied und sagen: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast durch dein Blut für Gott erkauft aus jedem Stamm und jeder Sprache und jedem Volk und jeder Nation
KNT Offb 5:9 Und sie singen ein neues Lied und sagen: Würdig bist Du, die Rolle zu nehmen und ihre Siegel zu öffnen, da Du hingeschlachtet wurdest und uns für Gott mit Deinem Blut erkauft hast. Aus jedem Stamm und jeder Zunge, jedem Volk und jeder Nationen
ELO Offb 5:9 Und sie singen ein neues Lied: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast für Gott erkauft, durch dein Blut, aus jedem Stamm und Sprache und Volk und Nation,
LUO Offb 5:9 und +2532 sangen +103 (+5719) ein neues +2537 Lied +5603 und sprachen +3004 (+5723): Du bist +1488 (+5748) würdig +514, zu nehmen +2983 (+5629) das Buch +975 und +2532 aufzutun +455 (+5658) seine +846 Siegel +4973; denn +3754 du bist erwürget +4969 (+5648) und +2532 hast uns +2248 Gott +2316 erkauft +59 (+5656) mit +1722 deinem +4675 Blut +129 aus +1537 allerlei +3956 Geschlecht +5443 und +2532 Zunge +1100 und +2532 Volk +2992 und +2532 Heiden +1484
PFL Offb 5:9 Und sie singen ein neues Lied also: Würdig bist Du, empfangen zu haben das Büchlein und zu öffnen seine Siegel; denn schlachten ließest Du Dich und erkauftest für Gott mit Deinem Blute aus jedem Stamme, Zunge, Volk und Nation
SCH Offb 5:9 Und sie sangen ein neues Lied: Würdig bist du, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu brechen; denn du bist geschlachtet worden und hast für Gott mit deinem Blut [Menschen] erkauft aus allen Stämmen und Zungen und Völkern und Nationen
MNT Offb 5:9 und sie singen +103 ein neues +2537 Lied, +5603 sagend: +3004 Würdig +514 bist du, zu empfangen +2983 das Buch +975 und zu öffnen +455 seine Siegel, +4973 weil du geschlachtet +4969 wurdest und kauftest +59 für Gott +2316 durch dein Blut +129 (+Menschen) aus jedem +3956 Stamm +5443 und (+jeder) Zunge +1100 und (+jedem) Volk +2992 und (+jeder) Völkerschaft +1484
KK Offb 5:9 Und sie singen ein neues Lied, sagend: Du bist würdig, das Buchröllchen zu nehmen und seine Siegel zu öffnen, da du geschlachtet wurdest und erkauftest dem Gott in deinem Blut aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation
Vers davor: Offb 5:8 danach: Offb 5:10
Zur Kapitelebene Offb 5
