Offb 4:1

Übersetzungen

ELB Offb 4:1 Nach diesem sah ich: Und siehe, eine Tür, geöffnet im Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune, die mit mir redete, sprach: Komm hier herauf! Und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß.

DBR Offb 4:1 Nach diesemgewahrte ich, undgewahre! Eine geöffnetwordene Tür in dem Himmel, und gewahre! Die vorherige Stimme, die ich gehört wie die einer Posaune, als mit mir sprechende Stimme, sagte: Steig herauf hierher, und ich werde dir zeigen, was zu werden bindend ist nach diesem.

KNT Offb 4:1 Danach gewahrte ich, und siehe, eine geöffnete Tür im Himmel. Und siehe, die erste Stimme, die ich wie die einer Posaune mit mir sprechen hörte, sagte: "Steig herauf, hierher, und Ich werde dir zeigen, was danach geschehen muß."

ELO Offb 4:1 Nach diesem sah ich: und siehe, eine Tür war aufgetan in dem Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune mit mir reden, sprach: Komm hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß.

LUO Offb 4:1 Darnach sah ich, und siehe, eine Tür war aufgetan im Himmel; und die erste Stimme, die ich gehört hatte mit mir reden wie eine Posaune, die sprach: Steig her, ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll.

PFL Offb 4:1 Nach diesem sah ich, Und siehe - eine Tür geöffnet im Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte, wie die einer mit mir redenden Posaune, sprach: Steig herauf, hierher! und zeigen werde Ich dir, was werden und sich verwirklichen muß nach diesem.

SCH Offb 4:1 Darnach schaute ich, und siehe, eine Tür war geöffnet im Himmel; und die erste Stimme, die ich gleich einer Posaune mit mir reden gehört hatte, sprach: Steige hier herauf, und ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll!

KK Offb 4:1 Nach diesen nahm ich wahr, und jetzt nimm du wahr:
Eine geöffnete Tür im Himmel, und die erste Stimme, welche ich wie eine mit mir sprechende Posaune hörte, sagte: Steige hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesen bindend ist, zu werden.

Vers davor: Offb 3:22 --- Vers danach: Offb 4:2