Offb 2:20

Übersetzungen

ELB Offb 2:20 Aber ich habe gegen dich, daß du das Weib Isebel gewähren läßt, die sich eine Prophetin nennt und meine Knechte lehrt und verführt, Unzucht zu treiben und Götzenopfer zu essen.

DBR Offb 2:20 Jedoch ich habe vieles gegen dich, da du das Weib JASzA'BÄL gewähren lässt, die sagt, dass sie selber Prophetie ist, und sie lehrt und beirrt die, ja meine Sklaven, zu huren und Idolopfer zuessen.

KNT Offb 2:20 Doch Ich habe vieles gegen dich, weil du deine Frau, Isabel, gewähren läßt, wenn sie vorgibt, selbst eine Prophetin zu sein, und lehrt und Meine Sklaven irreführt zu huren und Götzenopfer zu essen.

ELO Offb 2:20 Aber ich habe wider dich, daß du das Weib Jesabel duldest, welche sich eine Prophetin nennt, und sie lehrt und verführt meine Knechte, Hurerei zu treiben und Götzenopfer zu essen.

LUO Offb 2:20 Aber ich habe wider dich, daß du lässest das Weib Isebel, die da spricht, sie sei eine Prophetin, lehren und verführen meine Knechte, Hurerei zu treiben und Götzenopfer zu essen.

PFL Offb 2:20 "Aber Ich habe wider dich, daß du zulässest das Weib, Isebel; die behauptet von sich, Prophetin zu sein, und lehrt und verführt Meine Knechte, zu huren und zu essen Götzenopfer. "

SCH Offb 2:20 Aber ich habe wider dich, daß du das Weib Isebel gewähren lässest, die sich eine Prophetin nennt und meine Knechte lehrt und verführt, Unzucht zu treiben und Götzenopfer zu essen.

KK Offb 2:20 Jedoch ich habe gegen dich, dass du die Frau Isebel gewähren lässt, die sagt, selber eine Prophetin zu sein und meine Sklaven lehrt und irreführt, zu huren und Götzen-Geopfertes zu essen.

Vers davor: Offb 2:19 --- Vers danach: Offb 2:21