Offb 2:17

Übersetzungen

ELB Offb 2:17 Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem werde ich von dem verborgenen Manna geben; und ich werde ihm einen weißen Stein geben und, auf den Stein geschrieben, einen neuen Namen, den niemand kennt, als wer ihn empfängt.

DBR Offb 2:17 Der Ohrhabende, er höre, was der Geist den Herausgerufenen sagt: Dem Siegenden werde ich aus dem verborgenwordenen MA'NNA geben und einen weißen Kiesel, und auf den Kiesel gesetzt einen neuen, geschriebenwordenen Namen, den nicht einer gewahrt, als nur der ihn Nehmende.

KNT Offb 2:17 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den herausgerufenen Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem werde Ich von dem verborgenen Manna geben, und Ich werde ihm einen weißen Kiesel geben, und auf dem Kiesel ist ein neuer Name geschrieben, den niemand weiß, außer dem, der ihn erhält.

ELO Offb 2:17 Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! Dem, der überwindet, dem werde ich von dem verborgenen Manna geben; und ich werde ihm einen weißen Stein geben, und auf den Stein einen neuen Namen geschrieben, welchen niemand kennt, als wer ihn empfängt.

LUO Offb 2:17 Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem will zu essen geben von dem verborgenen Manna und will ihm geben einen weißen Stein und auf den Stein einen neuen Namen geschrieben, welchen niemand kennt, denn der ihn empfängt.

PFL Offb 2:17 Wer hat ein Ohr, der höre (alsbald), was Der Geist sagt den herausgerufenen Gemeinen. Dem Sieger - geben werde Ich ihm von dem Manna, das verborgen worden ist, und geben werde Ich ihm einen geglätteten Stein, einen weißen, und auf dem Stein einen Namen, einen neuen, geschrieben, den niemand weiß (kennt) außer dem Empfänger.

SCH Offb 2:17 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem will ich von dem verborgenen Manna zu essen geben und will ihm einen weißen Stein geben und auf dem Stein geschrieben einen neuen Namen, welchen niemand kennt, als wer ihn empfängt.

KK Offb 2:17 Der, der ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt:
Dem Siegenden werde ich von dem verborgenen Manna geben; und ich werde ihm einen weißen Kieselstein geben und auf den Kieselstein einen neuen Namen geschrieben, den niemand wahrnimmt als nur der, der ihn empfängt.

Vers davor: Offb 2:16 --- Vers danach: Offb 2:18