Offb 22:18: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 22:18 Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die P...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | Vers davor: [[Offb 22:17]] danach: [[Offb 22:19]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 22]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 22.]] <br /> |
| − | + | == Grundtexte == | |
| + | [[GNT]] [[Offb 22:18]] μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ <br /> | ||
| + | [[REC]] [[Offb 22:18]] Συμμαρτυροῦμαι [[+4828]] γὰρ [[+1063]] παντὶ [[+3956]] ἀκούοντι [[+191]] τοὺς [[+3588]] λόγους [[+3056]] τῆς [[+3588]] προφητείας [[+4394]] τοῦ [[+3588]] βιβλίου [[+975]] τούτου [[+5127]], ἐάν [[+1437]] τις [[+5100]] ἐπιτιθῇ [[+2007]] πρὸς [[+4314]] ταῦτα [[+5023]], ἐπιθήσει [[+2007]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] ἐπ [[+1909]] αὐτὸν [[+846]] τὰς [[+3588]] πληγὰς [[+4127]] τὰς [[+3588]] γεγραμμένας [[+1125]] ἐν [[+1722]] βιβλίῳ [[+975]] τούτῳ [[+5129]] | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 22:18]] Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buch geschrieben sind; <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 22:18]] Ich bezeuge jedem, der die Prophetenworte dieser Rolle hört: Wenn jemand etwas zu ihnen hinzusetzt, so wird Gott über ihm die Plagen hinzusetzten, von denen in dieser Rolle geschrieben ist. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 22:18]] Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buche geschrieben sind; <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 22:18]] [[+1063]] Ich bezeuge [[+4828]] ([[+5736]]) allen [[+3956]], die da hören [[+191]] ([[+5723]]) die Worte [[+3056]] der Weissagung [[+4394]] in diesem [[+5127]] Buch [[+975]]: So [[+1437]] jemand [[+5100]] dazusetzt [[+4314]] [[+5023]] [[+2007]] ([[+5725]]), so wird Gott [[+2316]] zusetzen [[+2007]] ([[+5692]]) auf ihn [[+1909]] [[+846]] die Plagen [[+4127]], die in [[+1722]] diesem [[+5129]] Buch [[+975]] geschrieben stehen [[+1125]] ([[+5772]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 22:18]] Ich - bezeuge Meinerseits jedem Hörer die Worte der Prophetie dieses Büchleins: wenn einer zusetzt dazu [zu diesen Offenbarungen] zulegen wird Gott auf ihn die Plagen, die beschrieben in diesem Büchlein; <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 22:18]] Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand etwas hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen zufügen, von denen in diesem Buche geschrieben ist; <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 22:18]] Ich bezeuge [[+3140]] einem jeden [[+3956]] Hörenden [[+191]] die Worte [[+3056]] der Prophetie [[+4394]] dieses Buches: [[+975]] Wenn einer etwas hinzulegt [[+2007]] auf es, wird hinzulegen [[+2007]] Gott [[+2316]] auf ihn die Schläge, [[+4127]] die in diesem Buch [[+975]] beschriebenen, [[+1125]] <br /> | ||
| + | [[HSN]] [[Offb 22:18]] Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung<sup>67</sup> dieses Buches hört: Wenn einer [etwas] zu ihnen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen zufügen<sup>76</sup>, die in diesem Buch beschrieben sind. <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[Offb 22:18]] Ich, ich bezeuge jedem, der die Worte der Prophezeiung dieses Buchröllchens hört: Wenn jemand zu diesen Worten hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buchröllchens geschrieben sind<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 22:17]] danach: [[Offb 22:19]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Offb 22]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Offb 22.]] <br /> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| + | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>67</sup> o. Prophetie <br /> | ||
| + | <sup>76</sup> o. auferlegen <br /> | ||
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=22&v=1&t=KJV#conc/18 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | == | + | === Konkret === |
| − | === | + | === Praktisch === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Lehre === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Prophetisch === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Symbolisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Ziel === |
| − | == Fragen == | + | == Weitere Informationen == |
| − | == Aussage == | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 10. Dezember 2021, 12:19 Uhr
Vers davor: Offb 22:17 danach: Offb 22:19 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 22 | 👉 Zum Kontext: Offb 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 22:18 μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
REC Offb 22:18 Συμμαρτυροῦμαι +4828 γὰρ +1063 παντὶ +3956 ἀκούοντι +191 τοὺς +3588 λόγους +3056 τῆς +3588 προφητείας +4394 τοῦ +3588 βιβλίου +975 τούτου +5127, ἐάν +1437 τις +5100 ἐπιτιθῇ +2007 πρὸς +4314 ταῦτα +5023, ἐπιθήσει +2007 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἐπ +1909 αὐτὸν +846 τὰς +3588 πληγὰς +4127 τὰς +3588 γεγραμμένας +1125 ἐν +1722 βιβλίῳ +975 τούτῳ +5129
Übersetzungen
ELB Offb 22:18 Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buch geschrieben sind;
KNT Offb 22:18 Ich bezeuge jedem, der die Prophetenworte dieser Rolle hört: Wenn jemand etwas zu ihnen hinzusetzt, so wird Gott über ihm die Plagen hinzusetzten, von denen in dieser Rolle geschrieben ist.
ELO Offb 22:18 Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buche geschrieben sind;
LUO Offb 22:18 +1063 Ich bezeuge +4828 (+5736) allen +3956, die da hören +191 (+5723) die Worte +3056 der Weissagung +4394 in diesem +5127 Buch +975: So +1437 jemand +5100 dazusetzt +4314 +5023 +2007 (+5725), so wird Gott +2316 zusetzen +2007 (+5692) auf ihn +1909 +846 die Plagen +4127, die in +1722 diesem +5129 Buch +975 geschrieben stehen +1125 (+5772).
PFL Offb 22:18 Ich - bezeuge Meinerseits jedem Hörer die Worte der Prophetie dieses Büchleins: wenn einer zusetzt dazu [zu diesen Offenbarungen] zulegen wird Gott auf ihn die Plagen, die beschrieben in diesem Büchlein;
SCH Offb 22:18 Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand etwas hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen zufügen, von denen in diesem Buche geschrieben ist;
MNT Offb 22:18 Ich bezeuge +3140 einem jeden +3956 Hörenden +191 die Worte +3056 der Prophetie +4394 dieses Buches: +975 Wenn einer etwas hinzulegt +2007 auf es, wird hinzulegen +2007 Gott +2316 auf ihn die Schläge, +4127 die in diesem Buch +975 beschriebenen, +1125
HSN Offb 22:18 Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung67 dieses Buches hört: Wenn einer [etwas] zu ihnen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen zufügen76, die in diesem Buch beschrieben sind.
WEN Offb 22:18 Ich, ich bezeuge jedem, der die Worte der Prophezeiung dieses Buchröllchens hört: Wenn jemand zu diesen Worten hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buchröllchens geschrieben sind
Vers davor: Offb 22:17 danach: Offb 22:19
Zur Kapitelebene Offb 22
Zum Kontext: Offb 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
67 o. Prophetie
76 o. auferlegen
