Offb 20:5: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. Oktober 2014, 10:59 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 20:5 οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη
REC Offb 20:5 οἱ δὲ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνἔζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη

Übersetzungen

ELB Offb 20:5 Die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.
KNT Offb 20:5 (+Die übrigen Toten leben nicht, bis die tausend Jahre vollendet sind.) Diese Auferstehung ist die erste.
ELO Offb 20:5 Die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.
LUO Offb 20:5 Die andern +3062 Toten +3498 aber +1161 wurden nicht +3756 wieder lebendig +326 (+5656), bis daß +2193 tausend +5507 Jahre +2094 vollendet wurden +5055 (+5686). Dies +3778 ist die erste +4413 Auferstehung +386.
PFL Offb 20:5 Die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, bis völlig zum Ziel vollendet sein werden die tausend Jahre. Diese Auferstehung, ist die erste.
SCH Offb 20:5 Die übrigen der Toten aber lebten nicht, bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.
MNT Offb 20:5 Die übrigen +3062 der Toten +3498 wurden +2198 nicht lebendig, +2198 bis vollendet +5055 waren die tausend +5507 Jahre. +2094 Dies (+ist) die erste +4413 Auferstehung. +386
HSN Offb 20:5 Die übrigen Toten wurden nicht lebendig, bis die tausend Jahre vollendet waren. Die ist die erste Auferstehung⁹.
WEN Offb 20:5 Die übrigen der Gestorbenen leben nicht, bis die tausend Jahre vollendigt sind. Dies ist die vorherige Auferstehung.

Vers davor: Offb 20:4 danach: Offb 20:6
Zur Kapitelebene Offb 20
Zum Kontext: Offb 20.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ Diese Auferstehung der Märtyrer ist nicht die erste überhaupt (1Kor 15:23 - Mt 27:52,53 - 1Thes 4:16), sondern die erste von den zweien die in Offb 20 genannt werden.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert

Quellen

Weblinks