Offb 20:4: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 20:4 Und ich sah Throne, und sie setzten sich darauf, und das Gericht wurde ihnen übergeben; und ich sah die Seelen derer, die um des Zeu...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 20:4]] καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 20:4]] Καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτούς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ, οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν, καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ τά χίλια ἔτη <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 20:4]] Und ich sah Throne, und sie setzten sich darauf, und das Gericht wurde ihnen übergeben; und [ich sah] die Seelen derer, die um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen enthauptet worden waren, und die, welche das Tier und sein Bild nicht angebetet und das Malzeichen nicht an ihre Stirn und an ihre Hand angenommen hatten, und sie wurden lebendig und herrschten mit dem Christus tausend Jahre. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 20:4]] Dann gewahrte ich Throne, auf denen die saßen, denen es gegeben war, das Urteil zu sprechen. Die Seelen derer, die man um des Zeugnisses für Jesus und um des Wortes Gottes willen mit dem Beil getötet hatte, sowie diejenigen, die weder das wilde Tier noch sein Bild angebetet, noch das Merkmal an ihre Stirn und an ihre Hand angenommen hatten - auch sie leben und herrschen als Könige mit Christus tausend Jahre. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 20:4]] Und ich sah Throne, und sie saßen darauf, und es wurde ihnen gegeben, Gericht zu halten; und die Seelen derer, welche um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen enthauptet waren, und die, welche das Tier nicht angebetet hatten, noch sein Bild, und das Malzeichen nicht angenommen hatten an ihre Stirn und an ihre Hand, und sie lebten und herrschten mit dem Christus tausend Jahre. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 20:4]] Und [[+2532]] ich sah [[+1492]] ([[+5627]]) Stühle [[+2362]], und [[+2532]] sie setzten sich [[+2523]] ([[+5656]]) darauf [[+1909]] [[+846]], und [[+2532]] ihnen [[+846]] ward gegeben [[+1325]] ([[+5681]]) das Gericht [[+2917]]; und [[+2532]] die Seelen [[+5590]] derer, die enthauptet sind [[+3990]] ([[+5772]]) um [[+1223]] des Zeugnisses [[+3141]] Jesu [[+2424]] und [[+2532]] um [[+1223]] des Wortes [[+3056]] Gottes [[+2316]] willen, und [[+2532]] die [[+3748]] nicht [[+3756]] angebetet hatten [[+4352]] ([[+5656]]) das Tier [[+2342]] noch [[+3777]] sein [[+846]] Bild [[+1504]] und [[+2532]] nicht [[+3756]] genommen hatten [[+2983]] ([[+5627]]) sein Malzeichen [[+5480]] an [[+1909]] ihre [[+846]] Stirn [[+3359]] und [[+2532]] auf [[+1909]] ihre [[+846]] Hand [[+5495]], [[+2532]] diese lebten [[+2198]] ([[+5656]]) und [[+2532]] regierten [[+936]] ([[+5656]]) mit [[+3326]] Christo [[+5547]] tausend [[+5507]] Jahre [[+2094]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 20:4]] Und ich sah Throne, und sie setzten sich darauf, und Gericht wurde ihnen gegeben, und sah die Seelen der mit der Axt wegen des Zeugnisses Jesu und wegen des Wortes Gottes Enthaupteten und solcher, die nicht unterwürfig angebetet hatten das Tier, auch nicht sein Bild, und nicht genommen hatten die charakteristische Aufprägung auf ihre Stirn und auf ihre Hand. Und sie wurden lebendig und Könige mit dem Christus tausend Jahre. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 20:4]] Und ich sah Throne, und sie setzten sich darauf, und das Gericht wurde ihnen übergeben; und [ich sah] die Seelen derer, die enthauptet worden waren um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen, und die das Tier nicht angebetet hatten noch sein Bild, und das Malzeichen weder auf ihre Stirn noch auf ihre Hand genommen hatten; und sie lebten und regierten mit Christus tausend Jahre. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 20:4]] Und ich sah [[+1492]] Throne, [[+2362]] und sie setzten [[+2523]] sich [[+2523]] auf sie, und ([[+der]]) Gerichtsbeschluß [[+2917]] wurde ihnen gegeben, [[+1325]] und die Seelen [[+5590]] der Geköpften [[+3990]] wegen des Zeugnisses [[+3141]] von Jesus [[+2424]] und wegen des Wortes [[+3056]] Gottes, [[+2316]] und welche nicht huldigten [[+4352]] dem Tier [[+2342]] noch seinem Bild [[+1504]] und nicht empfingen [[+2983]] das Prägezeichen [[+5480]] auf die Stirn [[+3359]] und auf ihre Hand. [[+5495]] Und sie wurden [[+2198]] lebendig [[+2198]] und sie herrschten [[+936]] als [[+936]] Könige [[+936]] mit dem Christos [[+5547]] tausend [[+5507]] Jahre. [[+2094]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 20:4]] Und ich nahm Throne wahr, und sie setzten sich auf sie, und es wurde ihnen Urteilsvollmacht geben; und ich nahm die Seelen derer wahr, die wegen des Zeugnisses Jesu und wegen des Wortes Gottes mit dem Beil enthauptet worden sind, und die, welche nicht das wilde Tier anbeteten aber auch nicht sein Bild, und die das Malzeichen nicht auf ihre Stirn und auf ihre Hand nahmen, und sie leben und regieren mit dem Christus tausend Jahre.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 20:3]] danach: [[Offb 20:5]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 20]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=20&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 14. September 2012, 16:00 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 20:4 καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη
REC Offb 20:4 Καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτούς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ, οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν, καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ τά χίλια ἔτη
Übersetzungen
ELB Offb 20:4 Und ich sah Throne, und sie setzten sich darauf, und das Gericht wurde ihnen übergeben; und [ich sah] die Seelen derer, die um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen enthauptet worden waren, und die, welche das Tier und sein Bild nicht angebetet und das Malzeichen nicht an ihre Stirn und an ihre Hand angenommen hatten, und sie wurden lebendig und herrschten mit dem Christus tausend Jahre.
KNT Offb 20:4 Dann gewahrte ich Throne, auf denen die saßen, denen es gegeben war, das Urteil zu sprechen. Die Seelen derer, die man um des Zeugnisses für Jesus und um des Wortes Gottes willen mit dem Beil getötet hatte, sowie diejenigen, die weder das wilde Tier noch sein Bild angebetet, noch das Merkmal an ihre Stirn und an ihre Hand angenommen hatten - auch sie leben und herrschen als Könige mit Christus tausend Jahre.
ELO Offb 20:4 Und ich sah Throne, und sie saßen darauf, und es wurde ihnen gegeben, Gericht zu halten; und die Seelen derer, welche um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen enthauptet waren, und die, welche das Tier nicht angebetet hatten, noch sein Bild, und das Malzeichen nicht angenommen hatten an ihre Stirn und an ihre Hand, und sie lebten und herrschten mit dem Christus tausend Jahre.
LUO Offb 20:4 Und +2532 ich sah +1492 (+5627) Stühle +2362, und +2532 sie setzten sich +2523 (+5656) darauf +1909 +846, und +2532 ihnen +846 ward gegeben +1325 (+5681) das Gericht +2917; und +2532 die Seelen +5590 derer, die enthauptet sind +3990 (+5772) um +1223 des Zeugnisses +3141 Jesu +2424 und +2532 um +1223 des Wortes +3056 Gottes +2316 willen, und +2532 die +3748 nicht +3756 angebetet hatten +4352 (+5656) das Tier +2342 noch +3777 sein +846 Bild +1504 und +2532 nicht +3756 genommen hatten +2983 (+5627) sein Malzeichen +5480 an +1909 ihre +846 Stirn +3359 und +2532 auf +1909 ihre +846 Hand +5495, +2532 diese lebten +2198 (+5656) und +2532 regierten +936 (+5656) mit +3326 Christo +5547 tausend +5507 Jahre +2094.
PFL Offb 20:4 Und ich sah Throne, und sie setzten sich darauf, und Gericht wurde ihnen gegeben, und sah die Seelen der mit der Axt wegen des Zeugnisses Jesu und wegen des Wortes Gottes Enthaupteten und solcher, die nicht unterwürfig angebetet hatten das Tier, auch nicht sein Bild, und nicht genommen hatten die charakteristische Aufprägung auf ihre Stirn und auf ihre Hand. Und sie wurden lebendig und Könige mit dem Christus tausend Jahre.
SCH Offb 20:4 Und ich sah Throne, und sie setzten sich darauf, und das Gericht wurde ihnen übergeben; und [ich sah] die Seelen derer, die enthauptet worden waren um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen, und die das Tier nicht angebetet hatten noch sein Bild, und das Malzeichen weder auf ihre Stirn noch auf ihre Hand genommen hatten; und sie lebten und regierten mit Christus tausend Jahre.
MNT Offb 20:4 Und ich sah +1492 Throne, +2362 und sie setzten +2523 sich +2523 auf sie, und (+der) Gerichtsbeschluß +2917 wurde ihnen gegeben, +1325 und die Seelen +5590 der Geköpften +3990 wegen des Zeugnisses +3141 von Jesus +2424 und wegen des Wortes +3056 Gottes, +2316 und welche nicht huldigten +4352 dem Tier +2342 noch seinem Bild +1504 und nicht empfingen +2983 das Prägezeichen +5480 auf die Stirn +3359 und auf ihre Hand. +5495 Und sie wurden +2198 lebendig +2198 und sie herrschten +936 als +936 Könige +936 mit dem Christos +5547 tausend +5507 Jahre. +2094
KK Offb 20:4 Und ich nahm Throne wahr, und sie setzten sich auf sie, und es wurde ihnen Urteilsvollmacht geben; und ich nahm die Seelen derer wahr, die wegen des Zeugnisses Jesu und wegen des Wortes Gottes mit dem Beil enthauptet worden sind, und die, welche nicht das wilde Tier anbeteten aber auch nicht sein Bild, und die das Malzeichen nicht auf ihre Stirn und auf ihre Hand nahmen, und sie leben und regieren mit dem Christus tausend Jahre.
Vers davor: Offb 20:3 danach: Offb 20:5
Zur Kapitelebene Offb 20
