Offb 1:1

Übersetzungen

ELB Offb 1:1 Offenbarung Jesu Christi, die Gott ihm gab, um seinen Knechten zu zeigen, was bald geschehen muß; und indem er sie durch seinen Engel sandte, hat er sie seinem Knecht Johannes kundgetan,

DBR Offb 1:1 Enthüllung JESuU´ ChRISTuU´, die der Gott ihm gegeben, um seinen Heiligen zu zeigen, was bindend ist, in Schnelle zuwerden; und er gab Hinweis, sie schickend durch seinen Engel seinem Sklaven JOohA'NNES,

KNT Offb 1:1 Enthüllung Jesu Christi, die Gott Ihm gegeben hat, um Seinen Sklaven zu zeigen, was in Schnelligkeit geschehen muß. Und Er hat es durch Seinen Boten Seinem Sklaven Johannes angekündigt und gesandt,

ELO Offb 1:1 Offenbarung Jesu Christi, welche Gott ihm gab, um seinen Knechten zu zeigen, was bald geschehen muß; und durch seinen Engel sendend, hat er es seinem Knechte Johannes gezeigt,

LUO Offb 1:1 Dies ist die Offenbarung Jesu Christi, die ihm Gott gegeben hat, seinen Knechten zu zeigen, was in der Kürze geschehen soll; und er hat sie gedeutet und gesandt durch seinen Engel zu seinem Knecht Johannes,

PFL Offb 1:1 Hüllenhinwegnahme Jesu Christi, die Ihm Gott gab, zu zeigen Seinen Knechten, welche Dinge notwendigerweise verwirklicht werden müssen in Raschheit, und Er deutete sie in Zeichen an, Botschaft gesandt habend durch Seinen Engel, Seinem Knechte Johannes,

SCH Offb 1:1 Offenbarung Jesu Christi, welche Gott ihm gegeben hat, seinen Knechten zu zeigen, was in Bälde geschehen soll; und er hat sie kundgetan und durch seinen Engel seinem Knechte Johannes gesandt,

KK Offb 1:1 Enthüllung Jesu Christi, wdie Gott ihm gab, um seinen Sklaven zu zeigen, was in Schnelle werden muss; und sie sendend anzeigte durch seinen Engel, seinem Sklaven Johannes,

Vers davor: Jud 25 --- Vers danach: Offb 1:2