Offb 19:20

Übersetzungen

ELB Offb 19:20 Und es wurde ergriffen das Tier und der falsche Prophet - der mit ihm war und die Zeichen vor ihm tat, durch die er die verführte, die das Malzeichen des Tieres annahmen und sein Bild anbeteten - lebendig wurden die zwei in den Feuersee geworfen, der mit Schwefel brennt.

DBR Offb 19:20 Und das Jagende wurde festgenommen und mit ihm der falsche Prophet, der die Zeichen machte im Auge von ihm, mit denen er die das Ritzmal des Jagenden Genommenhabenden beirrte und die anbetend Hinkriechenden seinem Bild zu; als Lebende wurden die zwei in den See des Feuers geworfen, des mit Schwefel brennengemachten.

KNT Offb 19:20 Da wurde das wilde Tier gefangengenommen und mit ihm der falsche Prophet, der vor seinen Augen die Zeichen tat, wodurch er die irreführte, die das Merkmal des wilden Tieres angenommen und sein Bild angebetet hatten. Lebendig wurden die beiden in den See des Feuers geworfen, der mit Schwefel brennt.

ELO Offb 19:20 Und es wurde ergriffen das Tier und der falsche Prophet, der mit ihm war, der die Zeichen vor ihm tat, durch welche er die verführte, welche das Malzeichen des Tieres annahmen und die sein Bild anbeteten, lebendig wurden die zwei in den Feuersee geworfen, der mit Schwefel brennt.

LUO Offb 19:20 Und das Tier ward gegriffen und mit ihm der falsche Prophet, der die Zeichen tat vor ihm, durch welche er verführte, die das Malzeichen des Tiers nahmen und die das Bild des Tiers anbeteten; lebendig wurden diese beiden in den feurigen Pfuhl geworfen, der mit Schwefel brannte.

PFL Offb 19:20 Und in die Enge getrieben wurde das Tier und mit ihm der Lügenprophet, der getan hatte die Zeichen vor ihm, mit denen er irreführte die, die angenommen hatten das aufgedrückte Kenn- und Charakterzeichen des Tieres und unterwürfig anbeteten das Bild desselben: lebendig wurden geworfen die beiden in den See des Feuers, der brennt in Schwefel.

SCH Offb 19:20 Und das Tier wurde ergriffen und mit ihm der falsche Prophet, der die Zeichen vor ihm tat, durch welche er die verführte, die das Malzeichen des Tieres annahmen und sein Bild anbeteten; lebendig wurden die beiden in den Feuersee geworfen, der mit Schwefel brennt.

KK Offb 19:20 Und das wilde Tier wurde ergriffen und mit ihm der falsche Prophet, der die Zeichen vor ihm tat, mit welchen er die irre machte, die das Malzeichen des wilden Tieres annahmen und sein Bild anbeteten; als Lebende wurden die zwei hinein in den See des Feuers geworfen, der mit Schwefel brennt.

Vers davor: Offb 19:19 --- Vers danach: Offb 19:21