Offb 19:21

Vers davor: Offb 19:20 danach: Offb 20:1 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 19 | 👉 Zum Kontext: Offb 19.

Grundtexte

GNT Offb 19:21 καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν
REC Offb 19:21 καὶ +2532 οἱ +3588 λοιποὶ +3062 ἀπεκτάνθησαν +615 ἐν +1722 τῇ +3588 ῥομφαίᾳ +4501 τοῦ +3588 καθημένου +2521 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 ἵππου +2462, τῇ +3588 ἐκπορευομένῃ +1607 ἐκ +1537 τοῦ +3588 στόματος +4750 αὐτοῦ +846 καὶ +2532 πάντα +3956 τὰ +3588 ὄρνεα +3732 ἐχορτάσθησαν +5526 ἐκ +1537 τῶν +3588 σαρκῶν +4561 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Offb 19:21 Und die übrigen wurden getötet mit dem Schwert, das aus dem Mund dessen hervorging, der auf dem Pferd saß; und alle Vögel wurden von ihrem Fleisch gesättigt.
KNT Offb 19:21 Die übrigen wurden durch die Kling getötet, die aus dem Munde dessen hervorgeht, der auf dem Pferd sitzt; und alle Vögel wurden satt von ihrem Fleisch.
ELO Offb 19:21 Und die übrigen wurden getötet mit dem Schwerte dessen, der auf dem Pferde saß, welches Schwert aus seinem Munde hervorging; und alle Vögel wurden von ihrem Fleische gesättigt.
LUO Offb 19:21 Und +2532 die andern +3062 wurden erwürgt +615 (+5681) mit +1722 dem Schwert +4501 des, der auf +1909 dem Pferde +2462 saß +2521 (+5740), das +3588 aus +1537 seinem +846 Munde +4750 ging +1607 (+5740); und +2532 alle +3956 Vögel +3732 wurden satt +5526 (+5681) von +1537 ihrem +846 Fleisch +4561.
PFL Offb 19:21 Und die übrigen wurden getötet mit dem Des auf dem Pferd Sitzenden Schlachtschwert, daß aus Seinem Munde ging, und alle Vögel wurden gesättigt von ihrem [vielen] Fleisch.
SCH Offb 19:21 Und die übrigen wurden getötet mit dem Schwert, das aus dem Munde dessen hervorgeht, der auf dem Pferde sitzt, und alle Vögel sättigten sich von ihrem Fleisch.
MNT Offb 19:21 Und die übrigen +3062 wurden getötet +615 mit dem Schwert +4501 des Sitzenden +2521 auf dem Pferd, +2462 dem herauskommenden +1831 aus seinem Mund, +4750 und alle Vögel +3732 wurden gesättigt +5526 von ihrem Fleisch. +4561
HSN Offb 19:21 Und die Übrigen wurden durch das Schwert getötet, das aus dem Munde dessen hervorging, der auf dem Pferde saß⁹⁶, und alle Vögel wurden satt von ihrem Fleisch.
WEN Offb 19:21 Und die Übrigen wurden mit dem Schwert des auf dem Pferd Sitzenden getötet, das aus seinem Mund herauskommt; und alle Vögel wurden von ihrem Fleisch gesättigt.

Vers davor: Offb 19:20 danach: Offb 20:1
Zur Kapitelebene Offb 19
Zum Kontext: Offb 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁶ vgl. Offb 1:16 - Offb 19:15

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 7. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 19:17 - Offb 20:15)
- 7. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 19:17 - Offb 20:15)