Offb 18:12: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 18:12 Ware von Gold und Silber und Edelgestein und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlachstoff und alles Thujaholz ...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 18:12]] γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου<br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 18:12]] γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαρίτου καὶ βύσσου καὶ πορφύρας καὶ σηρικοῦ, καὶ κοκκίνου καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 18:12]] Ware von Gold und Silber und Edelgestein und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlachstoff und alles Thujaholz und jedes Gerät von Elfenbein und jedes Gerät von kostbarstem Holz und von Erz und Eisen und Marmor <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 18:12]] Fracht an Gold, Silber, kostbaren Steinen, Perlen, Batist, Purpur, Seide und Scharlach, jede Art Zitrusholz, jedes Gerät aus Elfenbein, jedes Gerät aus kostbarstem Holz, aus Kupfer, Eisen und Marmor, <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 18:12]] Ware von Gold und Silber und Edelgestein und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlach, und alles Thynenholz und jedes Gerät von Elfenbein und jedes Gerät von kostbarstem Holz und von Erz und Eisen und Marmor, <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 18:12]] die Ware [[+1117]] des Goldes [[+5557]] und [[+2532]] Silbers [[+696]] und [[+2532]] Edelgesteins [[+5093]] [[+3037]] und [[+2532]] die Perlen [[+3135]] und [[+2532]] köstliche Leinwand [[+1040]] und [[+2532]] Purpur [[+4209]] und [[+2532]] Seide [[+4596]] und [[+2532]] Scharlach [[+2847]] und [[+2532]] allerlei [[+3956]] wohlriechendes [[+2367]] Holz [[+3586]] und [[+2532]] allerlei [[+3956]] Gefäß [[+4632]] von Elfenbein [[+1661]] und [[+2532]] allerlei [[+3956]] Gefäß [[+4632]] von [[+1537]] köstlichem [[+5093]] Holz [[+3586]] und [[+2532]] von Erz [[+5475]] und [[+2532]] von Eisen [[+4604]] und [[+2532]] von Marmor [[+3139]], <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 18:12]] Ladung von Gold und Silber und Edelgestein und Perlen und Baumwolle und Purpur und indischer Seide und Scharlach, und von allerlei duftendem Holz und allerlei elfenbeinernem Geräte und allerlei Geräte aus kostbarstem Stein und aus Erz und Eisen und Marmor, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 18:12]] die Ware von Gold und Silber und Edelsteinen und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlach und allerlei Tujaholz und allerlei Elfenbeingeräte und allerlei Geräte vom köstlichsten Holz und von Erz und Eisen und Marmor, <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 18:12]] Ware [[+1117]] von Gold [[+5557]] und Silber [[+696]] und wertvollem [[+5093]] Stein [[+3037]] und Perlen [[+3135]] und Leinen [[+1039]] und Purpur [[+4209]] und Seide [[+4596]] und Scharlach [[+2847]] und jedes [[+3956]] Holz [[+3586]] vom Zitronenbaum [[+2367]] und jedes elfenbeinerne [[+1661]] Gerät [[+4632]] und jedes Gerät [[+4632]] aus wertvollstem [[+5093]] Holz und Kupfer [[+5475]] und Eisen [[+4604]] und Marmor [[+3139]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 18:12]] die Warenladung von Gold und Silber und wertvollem Stein und Perlen und feinem Gewebe und Purpur und Seide und Scharlachstoff und jedes Thujaholz und jedes Gerät von Elfenbein und jedes Gerät aus wertvollstem Holz, und aus Kupfer und Eisen und Marmor,<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 18:11]] danach: [[Offb 18:13]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 18]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=18&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 13. September 2012, 23:12 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 18:12 γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου
REC Offb 18:12 γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαρίτου καὶ βύσσου καὶ πορφύρας καὶ σηρικοῦ, καὶ κοκκίνου καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου
Übersetzungen
ELB Offb 18:12 Ware von Gold und Silber und Edelgestein und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlachstoff und alles Thujaholz und jedes Gerät von Elfenbein und jedes Gerät von kostbarstem Holz und von Erz und Eisen und Marmor
KNT Offb 18:12 Fracht an Gold, Silber, kostbaren Steinen, Perlen, Batist, Purpur, Seide und Scharlach, jede Art Zitrusholz, jedes Gerät aus Elfenbein, jedes Gerät aus kostbarstem Holz, aus Kupfer, Eisen und Marmor,
ELO Offb 18:12 Ware von Gold und Silber und Edelgestein und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlach, und alles Thynenholz und jedes Gerät von Elfenbein und jedes Gerät von kostbarstem Holz und von Erz und Eisen und Marmor,
LUO Offb 18:12 die Ware +1117 des Goldes +5557 und +2532 Silbers +696 und +2532 Edelgesteins +5093 +3037 und +2532 die Perlen +3135 und +2532 köstliche Leinwand +1040 und +2532 Purpur +4209 und +2532 Seide +4596 und +2532 Scharlach +2847 und +2532 allerlei +3956 wohlriechendes +2367 Holz +3586 und +2532 allerlei +3956 Gefäß +4632 von Elfenbein +1661 und +2532 allerlei +3956 Gefäß +4632 von +1537 köstlichem +5093 Holz +3586 und +2532 von Erz +5475 und +2532 von Eisen +4604 und +2532 von Marmor +3139,
PFL Offb 18:12 Ladung von Gold und Silber und Edelgestein und Perlen und Baumwolle und Purpur und indischer Seide und Scharlach, und von allerlei duftendem Holz und allerlei elfenbeinernem Geräte und allerlei Geräte aus kostbarstem Stein und aus Erz und Eisen und Marmor,
SCH Offb 18:12 die Ware von Gold und Silber und Edelsteinen und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlach und allerlei Tujaholz und allerlei Elfenbeingeräte und allerlei Geräte vom köstlichsten Holz und von Erz und Eisen und Marmor,
MNT Offb 18:12 Ware +1117 von Gold +5557 und Silber +696 und wertvollem +5093 Stein +3037 und Perlen +3135 und Leinen +1039 und Purpur +4209 und Seide +4596 und Scharlach +2847 und jedes +3956 Holz +3586 vom Zitronenbaum +2367 und jedes elfenbeinerne +1661 Gerät +4632 und jedes Gerät +4632 aus wertvollstem +5093 Holz und Kupfer +5475 und Eisen +4604 und Marmor +3139
KK Offb 18:12 die Warenladung von Gold und Silber und wertvollem Stein und Perlen und feinem Gewebe und Purpur und Seide und Scharlachstoff und jedes Thujaholz und jedes Gerät von Elfenbein und jedes Gerät aus wertvollstem Holz, und aus Kupfer und Eisen und Marmor,
Vers davor: Offb 18:11 danach: Offb 18:13
Zur Kapitelebene Offb 18
