Offb 16:9

Übersetzungen

ELB Offb 16:9 Und die Menschen wurden von großer Hitze versengt und lästerten den Namen Gottes, der über diese Plagen Macht hat, und sie taten nicht Buße, ihm Ehre zu geben.

DBR Offb 16:9 Und die Menschen wurden verhitzt wegen der großen Hitze, und sie lästerten den Namen des Gottes, des die Autorität habenden auf die diese Plagen zu; und sie dachten nicht mit, ihm Herrlichkeit zu geben.

KNT Offb 16:9 Da wurden die Menschen von großer Hitze versengt. Trotzdem lästerten sie den Namen Gottes, der die Vollmacht über diese Plagen hat, und sinnten nicht um, Ihm die Verherrlichung zu geben.

ELO Offb 16:9 Und die Menschen wurden von großer Hitze versengt und lästerten den Namen Gottes, der über diese Plagen Gewalt hat, und taten nicht Buße, ihm Ehre zu geben.

LUO Offb 16:9 Und den Menschen ward heiß von großer Hitze, und sie lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und taten nicht Buße, ihm die Ehre zu geben.

PFL Offb 16:9 Und erhitzt wurden die Menschen mit großer Hitze, und sie lästerten den Namen Gottes, Des Inhabers der wesenhaften Vollmacht über diese Plagen, und nicht änderten sie den Sinn, zu geben Ihm Herrlichkeit.

SCH Offb 16:9 Und die Menschen wurden versengt von großer Hitze, und sie lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und taten nicht Buße, ihm die Ehre zu geben.

KK Offb 16:9 Und die Menschen wurden von großer Hitze versengt und sie lästerten den Namen Gottes, der über diese Plagen Autorität hat, und sie dachten nicht mit, ihm Herrlichkeit zu geben.

Vers davor: Offb 16:8 --- Vers danach: Offb 16:10