Offb 16:10

Vers davor: Offb 16:9 danach: Offb 16:11 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 16 | 👉 Zum Kontext: Offb 16.

Grundtexte

GNT Offb 16:10 καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου
REC Offb 16:10 Καὶ +2532 ὁ +3588 πέμπτος +3991 ἄγγελος +32 ἐξέχεε +1632 τὴν +3588 φιάλην +5357 αὑτοῦ +846 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 θρόνον +2362 τοῦ +3588 θηρίου +2342 καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἡ +3588 βασιλεία +932 αὐτοῦ +846 ἐσκοτωμένη +4656, καὶ +2532 ἐμασσῶντο +3145 τὰς +3588 γλώσσας +1100 αὑτῶν +846 ἐκ +1537 τοῦ +3588 πόνου +4192,

Übersetzungen

ELB Offb 16:10 Und der fünfte goß seine Schale aus auf den Thron des Tieres; und sein Reich wurde verfinstert; und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerz
KNT Offb 16:10 Dann goß der fünfte Bote seine Schale auf den Thron des wilden Tieres aus. Da wurde sein Königreich verfinstert, und sie zerbissen sich ihre Zungen vor Pein
ELO Offb 16:10 Und der fünfte goß seine Schale aus auf den Thron des Tieres; und sein Reich wurde verfinstert; und sie zerbissen ihre Zungen vor Pein
LUO Offb 16:10 Und +2532 der fünfte +3991 Engel +32 goß +1632 (+5656) aus seine +846 Schale +5357 auf +1909 den Stuhl +2362 des Tiers +2342; und +2532 sein +846 Reich +932 ward +1096 (+5633) verfinstert +4656 (+5772), und +2532 sie zerbissen +3145 (+5711) ihre +846 Zungen +1100 vor +1537 Schmerzen +4192
PFL Offb 16:10 Und der fünfte goß aus seine Schale auf den Thron des Tieres; und es ward sein Regierungssitz verfinstert, und sie zerbissen ihre Zungen aus der Pein heraus
SCH Offb 16:10 Und der fünfte goß seine Schale aus auf den Thron des Tieres, und dessen Reich wurde verfinstert, und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerz
MNT Offb 16:10 Und der fünfte +3991 goß +1632 aus +1632 seine Schale +5357 auf den Thron +2362 des Tieres, +2342 und (es) wurde +1096 sein Königtum +932 verfinstert, +4656 und sie zerbissen +3145 ihre Zungen +1100 vor Schmerz, +4192
HSN Offb 16:10 Und der fünfte goss seine Schale auf den Thron des Tieres aus¹¹; da wurde sein Königreich verfinstert und sie zerbissen sich ihre Zungen vor Schmerz
WEN Offb 16:10 Und der fünfte goss seine Schale auf den Thron des wilden Tieres aus, und seine Regentschaft wurde verfinstert; und sie zerbissen ihre Zungen vor Pein

Vers davor: Offb 16:9 danach: Offb 16:11
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ vgl. Offb 13:1-7

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)
- Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 16)