Offb 14:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 14:7 λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων
REC Offb 14:7 λέγοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων
Übersetzungen
ELB Offb 14:7 und er sprach mit lauter Stimme: Fürchtet Gott und gebt ihm Ehre! Denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen. Und betet den an, der den Himmel und die Erde und Meer und Wasserquellen gemacht hat!
KNT Offb 14:7 Er rief mit lauter Stimme: Fürchtet Gott und gebt Ihm die Verherrlichung; denn die Stunde Seines Gerichts ist gekommen! Betet an vor dem, der den Himmel, die Erde, das Meer und die Wasserquellen gemacht hat!
ELO Offb 14:7 indem er mit lauter Stimme sprach: Fürchtet Gott und gebet ihm Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen; und betet den an, der den Himmel und die Erde gemacht hat und das Meer und die Wasserquellen.
LUO Offb 14:7 und sprach +3004 (+5723) mit +1722 großer +3173 Stimme +5456: Fürchtet +5399 (+5676) Gott +2316 und +2532 gebet +1325 (+5628) ihm +846 die Ehre +1391; denn +3754 die Zeit +5610 seines +846 Gerichts +2920 ist gekommen +2064 (+5627)! Und +2532 betet an +4352 (+5657) den, der gemacht hat +4160 (+5660) Himmel +3772 und +2532 Erde +1093 und +2532 Meer +2281 und +2532 Wasserbrunnen +4077 +5204.
PFL Offb 14:7 Fürchtet Gott und gebet Ihm Herrlichkeit; denn es kam die Stunde Seines Gerichts; und betet an Den, der gemacht hat den Himmel, die Erde, Meer und Wasserquellen.
SCH Offb 14:7 Der sprach mit lauter Stimme: Fürchtet Gott und gebet ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen; und betet den an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Wasserquellen gemacht hat!
MNT Offb 14:7 sagend +3004 mit lauter +3173 Stimme: +5456 Fürchtet +5399 Gott +2316 und gebt +1325 ihm Ehre, +1391 denn (+es) kam +2064 die Stunde +5610 seines Gerichts, +2920 und huldigt +4352 dem, der machte +4160 den Himmel +3772 und die Erde +1093 und (+das) Meer +2281 und Quellen +4077 (+der) Wasser! +5204
KK Offb 14:7 indem er mit großer Stimme sagt: Fürchtet Gott und gebt ihm Herrlichkeit, da die Stunde seines Gerichts gekommen ist. Und betet den an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Quellen der Wasser machte.
Vers davor: Offb 14:6 danach: Offb 14:8
Zur Kapitelebene Offb 14
