Offb 13:7: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 13:7 Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu führen und sie zu überwinden; und es wurde ihm Macht gegeben über jeden Stamm ...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 13:7]] καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 13:7]] καὶ ἐδόθη αὐτῷ πόλεμον ποιῆσαι μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 13:7]] Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu führen und sie zu überwinden; und es wurde ihm Macht gegeben über jeden Stamm und jedes Volk und jede Sprache und jede Nation. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 13:7]] Auch wurde es ihm gegeben, mit den Heiligen zu streiten und sie zu überwinden. Über jeden Stamm, jedes Volk, jede Zunge und jede Nation wurde ihm Vollmacht gegeben. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 13:7]] Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu führen und sie zu überwinden; und es wurde ihm Gewalt gegeben über jeden Stamm und Volk und Sprache und Nation. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 13:7]] Und [[+2532]] ward [[+1325]] [[+0]] ihm [[+846]] gegeben [[+1325]] ([[+5681]]), zu streiten [[+4171]] [[+4160]] ([[+5658]]) mit den [[+3326]] Heiligen [[+40]] und [[+2532]] sie [[+846]] zu überwinden [[+3528]] ([[+5658]]); und [[+2532]] ward [[+1325]] [[+0]] ihm [[+846]] gegeben [[+1325]] ([[+5681]]) Macht [[+1849]] über [[+1909]] alle [[+3956]] Geschlechter [[+5443]] und [[+2532]] Sprachen [[+1100]] und [[+2532]] Heiden [[+1484]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 13:7]] Und gegeben wurde ihm, Krieg zu führen mit den Heiligen und sie zu besiegen; und gegeben wurde ihm Macht über jeglichen Stamm, Volk, Zunge und Nation. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 13:7]] Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu führen und sie zu überwinden; und es wurde ihm Macht gegeben über alle Geschlechter und Völker und Zungen und Nationen. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 13:7]] Und gegeben [[+1325]] wurde ihm, Krieg [[+4171]] zu machen [[+4160]] mit den Heiligen [[+40]] und sie zu besiegen, [[+3528]] und gegeben wurde ihm Vollmacht [[+1849]] über jeden [[+3956]] Stamm [[+5443]] und ([[+jedes]]) Volk [[+2992]] und ([[+jede]]) Zunge [[+1100]] und ([[+jede]]) Völkerschaft. [[+1484]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 13:7]] Und ihm wurde gegeben, mit den Heiligen einen Kampf zu machen, und sie zu besiegen; und es wurde ihm Autorität über jeden Stamm und jedes Volk und jede Zunge und jede Nation gegeben<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 13:6]] danach: [[Offb 13:8]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 13]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=13&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 13. September 2012, 16:32 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 13:7 καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος
REC Offb 13:7 καὶ ἐδόθη αὐτῷ πόλεμον ποιῆσαι μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος
Übersetzungen
ELB Offb 13:7 Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu führen und sie zu überwinden; und es wurde ihm Macht gegeben über jeden Stamm und jedes Volk und jede Sprache und jede Nation.
KNT Offb 13:7 Auch wurde es ihm gegeben, mit den Heiligen zu streiten und sie zu überwinden. Über jeden Stamm, jedes Volk, jede Zunge und jede Nation wurde ihm Vollmacht gegeben.
ELO Offb 13:7 Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu führen und sie zu überwinden; und es wurde ihm Gewalt gegeben über jeden Stamm und Volk und Sprache und Nation.
LUO Offb 13:7 Und +2532 ward +1325 +0 ihm +846 gegeben +1325 (+5681), zu streiten +4171 +4160 (+5658) mit den +3326 Heiligen +40 und +2532 sie +846 zu überwinden +3528 (+5658); und +2532 ward +1325 +0 ihm +846 gegeben +1325 (+5681) Macht +1849 über +1909 alle +3956 Geschlechter +5443 und +2532 Sprachen +1100 und +2532 Heiden +1484.
PFL Offb 13:7 Und gegeben wurde ihm, Krieg zu führen mit den Heiligen und sie zu besiegen; und gegeben wurde ihm Macht über jeglichen Stamm, Volk, Zunge und Nation.
SCH Offb 13:7 Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu führen und sie zu überwinden; und es wurde ihm Macht gegeben über alle Geschlechter und Völker und Zungen und Nationen.
MNT Offb 13:7 Und gegeben +1325 wurde ihm, Krieg +4171 zu machen +4160 mit den Heiligen +40 und sie zu besiegen, +3528 und gegeben wurde ihm Vollmacht +1849 über jeden +3956 Stamm +5443 und (+jedes) Volk +2992 und (+jede) Zunge +1100 und (+jede) Völkerschaft. +1484
KK Offb 13:7 Und ihm wurde gegeben, mit den Heiligen einen Kampf zu machen, und sie zu besiegen; und es wurde ihm Autorität über jeden Stamm und jedes Volk und jede Zunge und jede Nation gegeben
Vers davor: Offb 13:6 danach: Offb 13:8
Zur Kapitelebene Offb 13
