Offb 13:5: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 13:5 Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Macht gegeben, 42 Monate zu wirken. DB...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 13:5]] καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα καὶ δύο<br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 13:5]] Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 13:5]] Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Macht gegeben, 42 Monate zu wirken. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 13:5]] Und ihm wurde ein Maul gegeben, das große Worte und Lästerungen sprach; und Vollmacht wurde ihm gegeben zweiundvierzig Monate lang seinen Willen auszuführen. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 13:5]] Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Gewalt gegeben, zweiundvierzig Monate zu wirken. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 13:5]] Und [[+2532]] es ward ihm [[+846]] gegeben [[+1325]] ([[+5681]]) ein Mund [[+4750]], zu reden [[+2980]] ([[+5723]]) große Dinge [[+3173]] und [[+2532]] Lästerungen [[+988]], und [[+2532]] ward ihm [[+846]] [[+1849]] gegeben [[+1325]] ([[+5681]]), daß es mit ihm währte [[+4160]] ([[+5658]]) zweiundvierzig [[+1417]] [[+5062]] Monate [[+3376]] lang. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 13:5]] Und gegeben wurde ihm ein Mund, redend große Dinge [[großsprecherisch zu reden]] und Lästerungen, und gegeben wurde ihm Vollmacht, es durchzuführen [[es zu treiben]] 42 Monate. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 13:5]] Und es wurde ihm ein Maul gegeben, das große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Macht gegeben, Krieg zu führen zweiundvierzig Monate lang. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 13:5]] Und gegeben [[+1325]] wurde ihm ein Maul, [[+4750]] redend [[+2980]] Großes [[+3173]] und Lästerungen, [[+988]] und gegeben [[+1325]] wurde ihm Vollmacht, [[+1849]] zu wirken [[+4160]] zwei [[+5062]] [[+1417]][und]vierzig Monate. [[+3376]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 13:5]] Und es wurde ihm ein Maul gegeben, dass es Großes und Lästerungen spricht; und es wurde ihm Autorität gegeben, 42 Monate zu tun, was es will.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 13:4]] danach: [[Offb 13:6]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 13]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=13&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 13. September 2012, 16:28 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 13:5 καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα καὶ δύο
REC Offb 13:5 Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο
Übersetzungen
ELB Offb 13:5 Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Macht gegeben, 42 Monate zu wirken.
KNT Offb 13:5 Und ihm wurde ein Maul gegeben, das große Worte und Lästerungen sprach; und Vollmacht wurde ihm gegeben zweiundvierzig Monate lang seinen Willen auszuführen.
ELO Offb 13:5 Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Gewalt gegeben, zweiundvierzig Monate zu wirken.
LUO Offb 13:5 Und +2532 es ward ihm +846 gegeben +1325 (+5681) ein Mund +4750, zu reden +2980 (+5723) große Dinge +3173 und +2532 Lästerungen +988, und +2532 ward ihm +846 +1849 gegeben +1325 (+5681), daß es mit ihm währte +4160 (+5658) zweiundvierzig +1417 +5062 Monate +3376 lang.
PFL Offb 13:5 Und gegeben wurde ihm ein Mund, redend große Dinge großsprecherisch zu reden und Lästerungen, und gegeben wurde ihm Vollmacht, es durchzuführen es zu treiben 42 Monate.
SCH Offb 13:5 Und es wurde ihm ein Maul gegeben, das große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Macht gegeben, Krieg zu führen zweiundvierzig Monate lang.
MNT Offb 13:5 Und gegeben +1325 wurde ihm ein Maul, +4750 redend +2980 Großes +3173 und Lästerungen, +988 und gegeben +1325 wurde ihm Vollmacht, +1849 zu wirken +4160 zwei +5062 +1417[und]vierzig Monate. +3376
KK Offb 13:5 Und es wurde ihm ein Maul gegeben, dass es Großes und Lästerungen spricht; und es wurde ihm Autorität gegeben, 42 Monate zu tun, was es will.
Vers davor: Offb 13:4 danach: Offb 13:6
Zur Kapitelebene Offb 13
