Offb 13:15

Übersetzungen

ELB Offb 13:15 Und es wurde ihm gegeben, dem Bild des Tieres Odem zu geben, so daß das Bild des Tieres sogar redete und bewirkte, daß alle getötet wurden, die das Bild des Tieres nicht anbeteten.

DBR Offb 13:15 Und ihm wurde gegeben, dass es dem Bild des Jagenden Geist gab, auf dass das Bild des Jagenden auch spreche; und es wird machen: so viele, wie gleichsam nicht anbetend hinkriechen werden dem Bild des Jagenden, sie werden umgebracht.

KNT Offb 13:15 Dann wurde es ihm gegeben, dem Bild des wilden Tieres Geist zu verleihen, so daß das Bild des wilden Tieres sogar sprach. Und es bewirkte, daß alle getötet wurden, die das Bild des wilden Tieres nicht anbeteten.

ELO Offb 13:15 Und es wurde ihm gegeben, dem Bilde des Tieres Odem zu geben, auf daß das Bild des Tieres auch redete und bewirkte, daß alle getötet wurden, die das Bild des Tieres nicht anbeteten.

LUO Offb 13:15 Und es ward ihm gegeben, daß es dem Bilde des Tiers den Geist gab, daß des Tiers Bild redete und machte, daß alle, welche nicht des Tiers Bild anbeteten, getötet würden.

PFL Offb 13:15 Und gegeben wurde ihm, Geist (Odem) zu geben dem Bild des Tieres, also daß auch redete das Bild des Tieres und bewirkte, daß alle, die etwa nicht huldigen dem Bilde des Tieres, getötet werden.

SCH Offb 13:15 Und es wurde ihm verliehen, dem Bilde des Tieres einen Geist zu geben, so daß das Bild des Tieres auch redete und bewirkte, daß alle getötet wurden, die das Bild des Tieres nicht anbeteten.

KK Offb 13:15 Und es wurde ihm gegeben, dem Bild des wilden Tieres Geist zu geben, auf dass das Bild des wilden Tieres auch spreche und mache, dass soviele wie das Bild des wilden Tieres nicht anbeteten, umgebracht würden.

Vers davor: Offb 13:14 --- Vers danach: Offb 13:16