Offb 13:1

Übersetzungen

ELB Offb 13:1 Und ich sah aus dem Meer ein Tier aufsteigen, das zehn Hörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen Hörnern zehn Diademe und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung.

DBR Offb 13:1 Und ichgewahrte ein aus dem Meer heraufsteigendes Jagendes, zehn Hörner habend und sieben Häupter, und gebiets ihrer Hörner zehn Diademe und auf seinen Häuptern ist ein Name der Lästerung.

KNT Offb 13:1 Dann gewahrte ich aus dem Meer ein wildes Tier heraufsteigen, das zehn Hörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen Hörner zehn Diademe und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung.

ELO Offb 13:1 Und ich sah aus dem Meere ein Tier aufsteigen, welches zehn Hörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen Hörnern zehn Diademe, und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung.

LUO Offb 13:1 Und ich trat an den Sand des Meeres und sah ein Tier aus dem Meer steigen, das hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Hörnern zehn Kronen und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung.

PFL Offb 13:1 Und ich sah aus dem Meer ein reißendes Tier aufsteigen, das zehn Hörner und sieben Häupter hatte, und auf seinen Hörnern zehn Diademe und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung (Blasphemie).

SCH Offb 13:1 Und ich sah aus dem Meer ein Tier aufsteigen, das zehn Hörner und sieben Köpfe hatte und auf seinen Hörnern zehn Kronen, und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung.

KK Offb 13:1 Und ich nahm ein wildes Tier wahr, das aus dem Meer aufsteigt; es hat zehn Hörner und sieben Häupter und auf seinen Hörnern zehn Diademe und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung.

Vers davor: Offb 12:18 --- Vers danach: Offb 13:2