Offb 12:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 12:16 καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ
REC Offb 12:16 καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Offb 12:16 Und die Erde half der Frau, und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Mund warf.
KNT Offb 12:16 Da half die Erde der Frau; denn die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Mund geworfen hatte.
ELO Offb 12:16 Und die Erde half dem Weibe, und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Munde warf.
LUO Offb 12:16 Aber +2532 die Erde +1093 half +997 (+5656) dem Weibe +1135 und +2532 +1093 tat +455 (+5656) ihren +846 Mund +4750 auf +455 +0 und +2532 verschlang +2666 (+5627) den Strom +4215, den +3739 der Drache +1404 aus +1537 seinem +846 Munde +4750 schoß +906 (+5627).
PFL Offb 12:16 Und die Erde half dem Weibe, und die Erde öffnete ihren Mund und nahm auf und trank den Strom, den der Drache aus seinem Munde geworfen hatte.
SCH Offb 12:16 Und die Erde half dem Weibe, und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, welchen der Drache aus seinem Maul geschleudert hatte.
MNT Offb 12:16 Und (+es) half +997 die Erde +1093 der Frau, +1135 und (+es) öffnete +455 die Erde +1093 ihr Maul, +4750 und sie trank +2666 auf +2666 den Fluß, +4215 den geworfen +906 hatte der Drache +1404 aus seinem Maul. +4750
HSN Offb 12:16 Doch die Erde kam der Frau zu Hilfe und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Rachen geschleudert hatte.
WEN Offb 12:16 Und die Erde half der Frau, und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Wasserstrom, den der Drache aus seinem Maul warf.
Vers davor: Offb 12:15 danach: Offb 12:17
Zur Kapitelebene Offb 12
Zum Kontext: Offb 12.