Offb 12:17

Vers davor: Offb 12:16 danach: Offb 12:18 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 12 | 👉 Zum Kontext: Offb 12.

Grundtexte

GNT Offb 12:17 καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ
REC Offb 12:17 Καὶ +2532 ὠργίσθη +3710 ὁ +3588 δράκων +1404 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 γυναικὶ +1135, καὶ +2532 ἀπῆλθε +565 ποιῆσαι +4160 πόλεμον +4171 μετὰ +3326 τῶν +3588 λοιπῶν +3062 τοῦ +3588 σπέρματος +4690 αὐτῆς +846, τῶν +3588 τηρούντων +5083 τὰς +3588 ἐντολὰς +1785 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 ἐχόντων +2192 τὴν +3588 μαρτυρίαν +3141 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547.

Übersetzungen

ELB Offb 12:17 Und der Drache wurde zornig über die Frau und ging hin, Krieg zu führen mit den übrigen ihrer Nachkommenschaft, welche die Gebote Gottes halten und das Zeugnis Jesu haben.
KNT Offb 12:17 Nun wurde der Drache zornig über die Frau und ging hin, um mit den übrigen ihres Samens, die die Gebote Gottes hielten und das Zeugnis Jesu hatten, zu streiten.
ELO Offb 12:17 Und der Drache ward zornig über das Weib und ging hin, Krieg zu führen mit den übrigen ihres Samens, welche die Gebote Gottes halten und das Zeugnis Jesu haben.
LUO Offb 12:17 Und +2532 der Drache +1404 ward zornig +3710 (+5681) über +1909 das Weib +1135 und +2532 ging hin +565 (+5627) zu streiten +4171 +4160 (+5658) mit +3326 den übrigen +3062 von ihrem +846 Samen +4690, die +3588 da Gottes +2316 Gebote +1785 halten +5083 (+5723) und +2532 haben +2192 (+5723) das Zeugnis +3141 Jesu +2424 Christi +5547.
PFL Offb 12:17 Und erzürnt war der Drache über dem Weibe und ging hin, Krieg zu führen mit den übrigen ihres Samens, denen, die festhalten die Innenziele Gottes und das Zeugnis Jesu haben.
SCH Offb 12:17 Und der Drache ergrimmte über das Weib und ging hin, Krieg zu führen mit den übrigen ihres Samens, welche die Gebote Gottes beobachten und das Zeugnis Jesu haben.
MNT Offb 12:17 Und (es) erzürnte +3710 der Drache +1404 über die Frau, +1135 und er ging +565 fort, +565 Krieg +4171 zu machen +4160 mit den übrigen +3062 ihrer Nachkommenschaft, +4690 den Bewahrenden +5083 die Gebote +1785 Gottes +2316 und Habenden +2192 das Zeugnis +3141 von Jesus. +2424
HSN Offb 12:17 Da geriet der Drache in Zorn über die Frau und ging davon, um Krieg zu führen mit den Übrigen ihrer Nachkommenschaft²⁸, die die Weisungen Gottes befolgen²⁹ und das Zeugnis Jesu [besitzen und] festhalten.
WEN Offb 12:17 Und der Drache wurde erzürnt aufgrund der Frau und ging hin, einen Kampf zu tätigen mit den übrigen ihres Samens, die die Innenzielgebote Gottes hüten und das Zeugnis Jesu haben.

Vers davor: Offb 12:16 danach: Offb 12:18
Zur Kapitelebene Offb 12
Zum Kontext: Offb 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ w. ihres Samens
²⁹ o. die Gebote Gottes halten (vgl. 1Jo 2:3,4 - 1Jo 3:22 - 1Jo 3:24)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Drache = ein Symbol für Tyrannei, Verwüstung, Feind (A. Heller)

- 4. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 12:13 - Offb 13:18)
- 4. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 12:13 - Offb 13:18)