Offb 12:16: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 12:16 Und die Erde half der Frau, und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Mund warf. DBR Off...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 12:16]] καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 12:16]] καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 12:16]] Und die Erde half der Frau, und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Mund warf. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 12:16]] Da half die Erde der Frau; denn die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Mund geworfen hatte. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 12:16]] Und die Erde half dem Weibe, und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Munde warf. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 12:16]] Aber [[+2532]] die Erde [[+1093]] half [[+997]] ([[+5656]]) dem Weibe [[+1135]] und [[+2532]] [[+1093]] tat [[+455]] ([[+5656]]) ihren [[+846]] Mund [[+4750]] auf [[+455]] [[+0]] und [[+2532]] verschlang [[+2666]] ([[+5627]]) den Strom [[+4215]], den [[+3739]] der Drache [[+1404]] aus [[+1537]] seinem [[+846]] Munde [[+4750]] schoß [[+906]] ([[+5627]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 12:16]] Und die Erde half dem Weibe, und die Erde öffnete ihren Mund und nahm auf und trank den Strom, den der Drache aus seinem Munde geworfen hatte. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 12:16]] Und die Erde half dem Weibe, und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, welchen der Drache aus seinem Maul geschleudert hatte. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 12:16]] Und ([[+es]]) half [[+997]] die Erde [[+1093]] der Frau, [[+1135]] und ([[+es]]) öffnete [[+455]] die Erde [[+1093]] ihr Maul, [[+4750]] und sie trank [[+2666]] auf [[+2666]] den Fluß, [[+4215]] den geworfen [[+906]] hatte der Drache [[+1404]] aus seinem Maul. [[+4750]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 12:16]] Und die Erde half der Frau, und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Wasserstrom, den der Drache aus seinem Maul warf.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 12:15]] danach: [[Offb 12:17]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 12]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=12&v=1&t=KJV#conc/16 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 13. September 2012, 00:03 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 12:16 καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ
REC Offb 12:16 καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Offb 12:16 Und die Erde half der Frau, und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Mund warf.
KNT Offb 12:16 Da half die Erde der Frau; denn die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Mund geworfen hatte.
ELO Offb 12:16 Und die Erde half dem Weibe, und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Munde warf.
LUO Offb 12:16 Aber +2532 die Erde +1093 half +997 (+5656) dem Weibe +1135 und +2532 +1093 tat +455 (+5656) ihren +846 Mund +4750 auf +455 +0 und +2532 verschlang +2666 (+5627) den Strom +4215, den +3739 der Drache +1404 aus +1537 seinem +846 Munde +4750 schoß +906 (+5627).
PFL Offb 12:16 Und die Erde half dem Weibe, und die Erde öffnete ihren Mund und nahm auf und trank den Strom, den der Drache aus seinem Munde geworfen hatte.
SCH Offb 12:16 Und die Erde half dem Weibe, und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, welchen der Drache aus seinem Maul geschleudert hatte.
MNT Offb 12:16 Und (+es) half +997 die Erde +1093 der Frau, +1135 und (+es) öffnete +455 die Erde +1093 ihr Maul, +4750 und sie trank +2666 auf +2666 den Fluß, +4215 den geworfen +906 hatte der Drache +1404 aus seinem Maul. +4750
KK Offb 12:16 Und die Erde half der Frau, und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Wasserstrom, den der Drache aus seinem Maul warf.
Vers davor: Offb 12:15 danach: Offb 12:17
Zur Kapitelebene Offb 12
