Offb 11:15

Übersetzungen

ELB Offb 11:15 Und der siebente Engel posaunte: und es geschahen laute Stimmen im Himmel, die sprachen: Das Reich der Welt ist unseres Herrn und seines Christus geworden, und er wird herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

DBR Offb 11:15 Und der siebte Engel posaunte, undwurden große Stimmen in dem Himmel, die sagten: Eswurde die Regentschaft des Kosmos unseres Herrn und seines ChRISTO'S, und er wird regieren hinein in die Äonen der Äonen. AME'N.

KNT Offb 11:15 Und der siebente Bote posaunte. Da geschahen lauter Stimmen im Himmel, die sagten: "Die Königsherrschaft über die Welt ist unserem Herrn und Seinem Christus zuteil geworden, und Er wird als König für die Äonen der Äonen herrschen! Amen!"

ELO Offb 11:15 Und der siebte Engel posaunte: und es geschahen laute Stimmen in dem Himmel, welche sprachen: Das Reich der Welt unseres Herrn und seines Christus ist gekommen, und er wird herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

LUO Offb 11:15 Und der siebente Engel posaunte: und es wurden große Stimmen im Himmel, die sprachen: Es sind die Reiche der Welt unsers HERRN und seines Christus geworden, und er wird regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.

PFL Offb 11:15 Und der siebente Engel posaunte, und es wurden große Stimmen im Himmel, die sprachen: Geworden ist das Königreich der Welt unserem Herrn und Seinem Gesalbten, und königlich wird Er regieren in die Äonen der Äonen.

SCH Offb 11:15 Und der siebente Engel posaunte; da erschollen laute Stimmen im Himmel, die sprachen: Das Weltreich unsres Herrn und seines Gesalbten ist zustande gekommen, und er wird regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit!

KK Offb 11:15 Und der siebente Engel posaunte; und es wurden große Stimmen im Himmel, die sagten:
Die Regentschaft des Kosmos wurde unseres Herrn und seines Christus, und er wird regieren hinein in die Äonen der Äonen.

Vers davor: Offb 11:14 --- Vers danach: Offb 11:16