Neh 8:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 8:10 וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַֽמְתַקִּים וְשִׁלְחוּ מָנֹות לְאֵין נָכֹון לֹו כִּֽי־קָדֹושׁ הַיֹּום לַאֲדֹנֵינוּ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ כִּֽי־חֶדְוַת יְהוָה הִיא מָֽעֻזְּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Neh 8:10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορεύεσθε φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε μερίδας τοῖς μὴ ἔχουσιν ὅτι ἁγία ἐστὶν ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ ἡμῶν καὶ μὴ διαπέσητε ὅτι ἐστὶν ἰσχὺς ὑμῶν
ELB Neh 8:10 Und er sagte weiter zu ihnen: Geht hin, eßt fette Speisen und trinkt süße Getränke und sendet dem Anteile, für den nichts zubereitet ist! Denn der Tag ist unserm Herrn heilig. Und seid nicht bekümmert, denn die Freude am HERRN, sie ist euer Schutz!
ELO Neh 8:10 Und er sprach zu ihnen: Gehet hin, esset Fettes und trinket Süßes, und sendet Teile denen, für welche nichts zubereitet ist; denn der Tag ist unserem Herrn heilig; und betrübet euch nicht, denn die Freude an Jehova ist eure Stärke.
LUO Neh 8:10 Darum sprach er +0559 (+08799) zu ihnen: Geht hin +03212 (+08798) und eßt +0398 (+08798) das Fette +04924 und trinkt +08354 (+08798) das Süße +04477 und sendet +07971 (+08798) denen +0369 +00 auch Teile +04490, die nichts für sich +0369 +00 bereitet +03559 (+08737) haben +0369; denn +03588 dieser Tag +03117 ist +0113 +00 heilig +06918 unserm HERRN +0113. Und bekümmert euch +06087 (+08735) nicht +0408; denn +03588 die Freude +02304 am HERRN +03068 ist eure Stärke +04581.
SCH Neh 8:10 Darum sprach er zu ihnen: Gehet hin, esset Fettes und trinket Süßes und sendet Teile davon auch denen, die nichts für sich zubereitet haben; denn dieser Tag ist unserm HERRN heilig; darum bekümmert euch nicht, denn die Freude am HERRN ist eure Stärke!
TUR Neh 8:10 Und er sprach zu ihnen: „Geht, esst Üppiges und trinkt Süßes und sendet Gaben dem, der nichts bereit hat, denn heilig ist der Tag unserm Herrn; und seid nicht betrübt, denn des Ewigen Wonne ist es, eurer Schutzburg.“
Vers davor: Neh 8:9 --- Vers danach: Neh 8:11
Zur Kapitelebene Neh 8
Zum Kontext: Neh 8.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Fett = ein Symbol für Wert, Vortrefflichkeit, Größe, Reichtum (A. Heller)